1
00:01:15,261 --> 00:01:21,216
Legendagem: Equipe Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:21,934 --> 00:01:24,634
Ei, você quer ficar quieto aí?
3
00:01:26,234 --> 00:01:27,834
Bárbara!
4
00:01:28,134 --> 00:01:29,933
Droga!
5
00:01:39,733 --> 00:01:42,933
O que diabos está acontecendo aqui?
Estou tentando estudar para a prova.
6
00:01:43,133 --> 00:01:45,931
Sim, também temos exames.
Você já ouviu falar em dança moderna?
7
00:01:46,132 --> 00:01:49,332
- Você não consegue aprender com música?
- Não, não consigo aprender com música!
8
00:01:49,632 --> 00:01:53,432
- Calma, deixa eu ir na casa da Sue?
- Vá até Sue, então. Desaparecer.
9
00:01:53,732 --> 00:01:56,531
- Vou na casa da Sue!
- "Vou na casa da Sue"...
10
00:02:13,030 --> 00:02:14,930
- Me solta!
- O que é?
11
00:02:19,330 --> 00:02:22,929
Tem alguém aí?
Vamos! Tem alguém aí!
12
00:02:23,229 --> 00:02:25,629
- Não há ninguém lá.
- Isso é!
13
00:02:29,428 --> 00:02:32,129
- Calma.
- Não consigo me acalmar.
14
00:02:32,328 --> 00:02:35,928
É melhor você ter cuidado, porque eu não posso
aprender com essa música disco.
15
00:02:39,428 --> 00:02:42,227
Vamos, pequenino. Vamos lá
16
00:02:42,628 --> 00:02:45,728
Olha... Pequeno traidor
ele trouxe o chefe traidor.
17
00:02:52,626 --> 00:02:54,726
- A música não é tocada alta.
- Sim, é
18
00:03:39,323 --> 00:03:41,223
Deus, esse grito é terrível.
19
00:03:43,522 --> 00:03:47,022
- Que gato você estrangulou ao ouvir isso?
- É a voz dela.
20
00:03:47,222 --> 00:03:48,722
- Você não dobrou isso?
- Não.
21
00:03:48,922 --> 00:03:50,222
- É dela?
- Sim.
22
00:03:50,422 --> 00:03:52,322
- Seriamente?
- Sim.
23
00:03:53,122 --> 00:03:57,020
Coloque mais uma vez. Eu quero ouvi-la gritar.
24
00:04:05,721 --> 00:04:07,620
- Devo colocá-lo?
- Sim.
25
00:04:13,420 --> 00:04:16,320
Desativa todos os efeitos, exceto o grito.
26
00:04:25,818 --> 00:04:28,319
Pare com isso.
27
00:04:29,119 --> 00:04:32,018
Você está certo. É a voz dela.
É uma droga.
28
00:04:32,818 --> 00:04:36,618
Olha, Jack, eu não contratei aquela garota
para �ip�t. Eu a contratei para ela.
29
00:04:36,818 --> 00:04:39,918
Então o que te preocupa?
Eles aparecerão na tela.
30
00:04:40,217 --> 00:04:42,517
Espere um minuto. Vamos, Jack.
31
00:04:42,717 --> 00:04:45,517
Olha, há quantos anos trabalhamos juntos?
32
00:04:48,517 --> 00:04:52,016
Vamos ver... Nos conhecemos
ao filme "Banho de Sangue", não é?
33
00:04:52,416 --> 00:04:54,817
Depois fiz "Blood Bath II".
34
00:04:55,016 --> 00:04:57,716
Depois disso fiz "Bad Day at Blood Beach".
35
00:04:59,217 --> 00:05:01,216
E depois disso fiz “Bordello of Blood”.
36
00:05:02,316 --> 00:05:05,316
E chegamos aos dias atuais.
"Frenesi misto" .
37
00:05:06,015 --> 00:05:08,415
A propósito, eu não contei isso a ele, mas...
38
00:05:09,415 --> 00:05:12,215
Eu gosto de acreditar
que é o nosso melhor filme.
39
00:05:12,414 --> 00:05:16,514
- Quase dois anos.
- Querido, bom! Cinco filmes em dois anos.
40
00:05:16,814 --> 00:05:18,254
Você sabe o que eu não consigo entender?
41
00:05:18,716 --> 00:05:22,356
Por que um cara é tão inteligente quanto você?
ele ainda está fazendo essa merda?
42
00:05:22,614 --> 00:05:24,714
Vamos! Você faz os tolos. Eu faço o som.
43
00:05:24,914 --> 00:05:26,602
- Não, você faz o truque.
- Seriamente?
44
00:05:26,702 --> 00:05:29,362
Sim, o som do vento é como um apito!
45
00:05:29,398 --> 00:05:31,213
É um som clássico.
Já usei isso um milhão de vezes.
46
00:05:31,513 --> 00:05:34,613
Este é o problema!
Já ouvi isso um milhão de vezes!
47
00:05:35,114 --> 00:05:37,713
- Traga algo novo.
- Um novo vento. Eu me abstive.
48
00:05:38,512 --> 00:05:43,012
- e o grito para. Precisamos dobrar o som.
- OK. Você conhece alguém que canta bem?
49
00:05:45,112 --> 00:05:47,911
- Tenho algumas ideias.
- Tenho certeza que sim.
50
00:05:48,212 --> 00:05:49,712
Apenas se preocupe com os gritos, ok?
51
00:06:37,607 --> 00:06:40,708
Uma condenação da política da Casa Branca...
52
00:06:40,907 --> 00:06:44,206
A mesma pesquisa destacada
um apoio da população
53
00:06:44,607 --> 00:06:47,606
para o governador George McRyan
Em sua tentativa de ser indicado.
54
00:06:47,807 --> 00:06:52,906
Se as eleições fossem realizadas hoje,
O governador McRyan seria o vencedor,
55
00:06:53,207 --> 00:06:57,506
Alcançando uma pontuação notável de 62%
para ser o 23º presidente.
56
00:06:57,905 --> 00:07:01,506
O diretor de campanha do Presidente,
Jack Manners, disse aos repórteres...
57
00:07:01,905 --> 00:07:05,305
O presidente deve
para tomar algumas decisões muito difíceis.
58
00:07:05,605 --> 00:07:08,405
Mas quando essas políticas são cumpridas
59
00:07:08,704 --> 00:07:13,004
E quando o clima económico melhorar,
como esperamos,
60
00:07:14,104 --> 00:07:18,804
As pessoas se unirão para apoiá-lo
sobre o presidente nas próximas eleições.
61
00:07:20,204 --> 00:07:22,703
Muita coisa pode acontecer até lá.
62
00:07:23,103 --> 00:07:27,903
Congresso espera ca
Governo McRyan anunciará sua candidatura.
63
00:07:28,304 --> 00:07:32,303
Ele pode não ter que esperar muito.
O governador está agora em Bellevue Stratford
64
00:07:32,703 --> 00:07:37,602
onde ele fará o discurso de abertura
no jantar de comemoração do Dia da Independência
65
00:07:37,902 --> 00:07:41,502
Suspeita-se que será usado ocasionalmente
para se lançar na luta.
66
00:07:41,802 --> 00:07:44,502
Joan, você tem alguma novidade?
de Bellevue Stratford?
67
00:07:44,802 --> 00:07:48,301
Ainda não, Bill, mas como descobrimos,
transmitiremos ao vivo.
68
00:07:48,501 --> 00:07:53,700
O Dia da Liberdade é um dos mais
celebrações aguardadas na Filadélfia.
69
00:07:54,001 --> 00:07:56,801
Este ano será algo muito especial.
70
00:07:57,101 --> 00:08:00,942
Faz 100 anos desde o Sino da Liberdade
- O Sino da Liberdade tocou pela última vez.
71
00:08:01,196 --> 00:08:02,584
Para comemorar o centenário,
72
00:08:02,619 --> 00:08:05,300
haverá um desfile no sábado...
73
00:08:05,500 --> 00:08:10,699
que terminará em Penn's Landing
com fogos de artifício espetaculares.
74
00:08:11,000 --> 00:08:14,399
Além disso, foi feito
uma duplicata em tamanho real
75
00:08:14,699 --> 00:08:18,899
Com o dinheiro doado por crianças em idade escolar
de cada estado.
76
00:08:19,198 --> 00:08:22,499
Eu entendo que ele está ligando para você
depois dos fogos de artifício em Penn's Landing.
77
00:08:22,799 --> 00:08:24,598
É isso.
78
00:08:24,799 --> 00:08:27,898
Espere um minuto.
Estamos em contato com Bellevue Stratford.
79
00:08:28,098 --> 00:08:31,698
Vamos entrar em contato com o correspondente
nosso político, Frank Donahue,
80
00:08:31,997 --> 00:08:34,997
no Baile da Liberdade
do Hotel Bellevue Stratford.
81
00:08:35,197 --> 00:08:38,898
Frank, isso seria ótimo.
Você falou com o Governador?
82
00:08:39,296 --> 00:08:42,297
Sim, Joan, em resumo.
Ele chegou há alguns momentos.
83
00:08:42,496 --> 00:08:47,397
Solicitei as impressões dele até agora
neste ano do Jubileu do Dia da Independência.
84
00:08:47,696 --> 00:08:49,697
O governador disse
que ele está honrado por estar aqui
85
00:08:49,896 --> 00:08:53,995
Ele planeja participar do desfile
para tocar a nova campainha no sábado à noite.
86
00:08:54,395 --> 00:08:57,896
Ele disse que sentia muito que o Bell
A liberdade foi mantida em segredo até agora.
87
00:08:59,295 --> 00:09:02,495
Mal posso esperar para ouvir
uma nova voz de liberdade em todo o país.
88
00:09:02,795 --> 00:09:08,495
O governador agora cumprimenta alguns amigos
velho e jantarei no salão de baile.
89
00:09:08,894 --> 00:09:13,294
Seu pessoal nos disse que ele falaria
mais conosco depois que ele comer.
90
00:09:14,694 --> 00:09:17,994
Meu nome é Frank Donahue. O noticiário
"De Olho na Cidade", Bellevue Stratford.
91
00:09:18,994 --> 00:09:22,294
Obrigado, Frank.
Entraremos em contato com você mais tarde.
92
00:09:22,593 --> 00:09:25,293
Enquanto isso, outras novidades esta noite.
A greve dos professores...
93
00:10:07,190 --> 00:10:09,889
Vamos caminhar ao longo do rio.
94
00:10:12,189 --> 00:10:14,189
Querido.
95
00:10:15,589 --> 00:10:19,289
-David, olhe. Tem alguém na ponte.
- Não precisamos nos preocupar com isso.
96
00:10:19,688 --> 00:10:21,689
- Ele estava olhando para nós.
- Quem se importa?
97
00:10:21,989 --> 00:10:23,488
- Eu não me importo.
- Betsy
98
00:10:23,688 --> 00:10:26,588
- Não quero mais ficar aqui. Vamos.
- Ok, tudo bem.
99
00:10:26,788 --> 00:10:28,888
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
100
00:10:29,088 --> 00:10:33,587
- Ele é uma espiada?
- Quem se importa? Vamos lá embaixo.
101
00:12:07,879 --> 00:12:09,079
Jesus Cristo.
102
00:12:46,675 --> 00:12:48,875
Querido, bom! Por favor me ajude!
103
00:12:53,476 --> 00:12:55,776
Tire-me daqui, por favor!
104
00:13:04,628 --> 00:13:06,175
Querido, bom!
105
00:14:24,368 --> 00:14:26,668
- Um refrigerante?
- Sim, uma espécie de estalo.
106
00:14:26,868 --> 00:14:28,867
- Onde?
- Não sei ao certo onde.
107
00:14:29,166 --> 00:14:30,767
- Você estava de frente para o carro?
- Sim.
108
00:14:31,067 --> 00:14:32,467
Bem, você ouviu a explosão.
109
00:14:32,667 --> 00:14:34,967
Sim, mas o primeiro som
que ouvi foi uma rachadura.
110
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
- Algum tipo de eco.
- Não.
111
00:14:37,367 --> 00:14:40,467
Olha, eu sei como é o eco, sou técnico de som.
112
00:14:40,767 --> 00:14:43,366
A rachadura foi antes da explosão.
113
00:14:43,666 --> 00:14:47,366
- O que você estava procurando lá?
- estávamos gravando sons para um filme.
114
00:14:47,666 --> 00:14:49,966
- Você registrou o acidente?
- Sim.
115
00:14:52,266 --> 00:14:54,165
Depois disso o que aconteceu?
116
00:14:54,365 --> 00:14:56,764
O carro saiu da estrada
E caiu na água e...
117
00:14:57,065 --> 00:14:59,365
- O que você fez então?
- Estou tentando te contar.
118
00:14:59,565 --> 00:15:02,865
Corri até lá, pulei na água
E eu puxei para a garota.
119
00:15:03,865 --> 00:15:06,464
- Era uma menina?
- Sim, era uma menina.
120
00:15:06,665 --> 00:15:10,064
- Que garota?
- A garota que eu trouxe aqui. Da sala.
121
00:15:10,264 --> 00:15:12,264
Ele estava no carro?
122
00:15:13,064 --> 00:15:15,064
- Sim.
- Tem certeza?
123
00:15:16,464 --> 00:15:18,764
Eu não sou um idiota. Claro que tenho certeza.
124
00:15:19,063 --> 00:15:21,362
Pode estar escuro cinco metros abaixo da água.
125
00:15:21,663 --> 00:15:25,563
O que você está fazendo? É assim que se chama
obter um testemunho objetivo?
126
00:15:25,664 --> 00:15:27,019
Se é isso que você está fazendo, deixe como está.
127
00:15:28,063 --> 00:15:30,962
Temos que atravessar com a maca.
Abra espaço.
128
00:15:45,461 --> 00:15:47,361
Doutor! em que estado está?
129
00:15:47,560 --> 00:15:52,561
Muita sorte. Batidas leves, algumas
cortes e arranhões. Ele não tem ferimentos graves.
130
00:15:52,960 --> 00:15:56,260
- Posso vê-la?
- Ele poderia dormir. Ele está sedado.
131
00:15:56,460 --> 00:15:59,159
- Vou apenas me despedir dela.
- Não fique muito tempo.
132
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
Como vai você?
133
00:16:06,559 --> 00:16:09,659
- Minha bolsa está com você?
- Não.
134
00:16:10,059 --> 00:16:13,258
Tenho certeza que a polícia a encontrará.
Eu não vou me preocupar.
135
00:16:13,458 --> 00:16:15,058
eu sei
136
00:16:15,258 --> 00:16:17,658
- Aonde você vai?
- Eu tenho que ir agora.
137
00:16:17,858 --> 00:16:20,758
Espere um minuto. eu acho melhor
você voltaria para a cama.
138
00:16:20,958 --> 00:16:24,757
Eu não acho que eles terminaram com você.
Vamos lá. Acima.
139
00:16:25,057 --> 00:16:27,057
- Só um minuto.
- OK.
140
00:16:28,157 --> 00:16:30,057
Então, como você está se sentindo?
141
00:16:31,457 --> 00:16:34,057
Ele disse que tive sorte - o médico.
142
00:16:34,257 --> 00:16:36,457
Sim. Deveria estar lá, certo?
143
00:16:39,056 --> 00:16:41,756
- Obrigado por me tirar daí.
- Sem problemas.
144
00:16:44,156 --> 00:16:46,956
Eu não tinha visto o quão legal você é
com a lama em você.
145
00:16:47,156 --> 00:16:49,656
Eu nem estou usando maquiagem!
146
00:16:50,355 --> 00:16:53,755
Bem, não se preocupe com isso.
Está tudo bem. Há um hospital aqui.
147
00:16:54,154 --> 00:16:57,254
- Quem é você?
- Eu sou Jack Terry. quem é você
148
00:16:59,255 --> 00:17:02,855
- Sally.
- Sally? prazer em conhecê-la, Sally
149
00:17:14,854 --> 00:17:16,753
você está indo embora?
150
00:17:17,552 --> 00:17:19,452
Sim, tenho que ir. Mas...
151
00:17:20,552 --> 00:17:24,752
Que tal depois que você sair daqui
vamos beber alguma coisa? em um copo...
152
00:17:25,553 --> 00:17:27,353
- Claro.
- Bom. Você se preocupa.
153
00:17:27,653 --> 00:17:29,852
Essa noite?
154
00:17:30,051 --> 00:17:34,451
Não, acho que não, Sally. Não esta noite.
Mas vou perguntar ao médico quando você sair.
155
00:17:34,651 --> 00:17:38,352
- Ele quer me manter aqui para observação.
- Sally, você tem que ficar na cama.
156
00:17:38,651 --> 00:17:41,051
Eu não quero ser notado.
157
00:17:41,352 --> 00:17:44,050
Sinto muito, mas não posso
não fazer nada a respeito.
158
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
Por favor. Eu não gosto de hospitais.
Eu tenho que sair daqui.
159
00:17:48,551 --> 00:17:52,851
Bom. Vamos fazer um acordo, ok?
Você fica aqui e eu trarei as roupas dela.
160
00:17:53,250 --> 00:17:57,150
quando eu voltar
vamos tomar uma bebida, ok? OK?
161
00:17:58,250 --> 00:18:00,749
- Preciso de sapatos e roupas.
- Sim, vou trazê-los.
162
00:18:01,049 --> 00:18:03,650
Mas se você não ficar, não voltarei.
163
00:18:03,849 --> 00:18:05,750
- Bom.
- OK.
164
00:18:24,547 --> 00:18:27,647
Parece que ela está bem.
165
00:18:27,847 --> 00:18:31,347
Esse cara, Jack Terry,
quem a tirou do carro está aqui.
166
00:18:31,747 --> 00:18:36,346
Ele está muito bravo.
Não sei como conseguiremos manter o silêncio.
167
00:18:36,746 --> 00:18:38,594
Traga algumas pessoas aqui.
Quero este lugar selado.
168
00:18:38,694 --> 00:18:40,338
Eu não quero que isso se transforme
numa espécie de circo.
169
00:18:40,346 --> 00:18:44,146
Senhor, ele é o cara. Estava bem ali
quando isso aconteceu. Ele viu tudo.
170
00:18:44,546 --> 00:18:46,521
- Foi ele quem viu tudo?
- Sim, o nome dele é Jack Terry.
171
00:18:46,620 --> 00:18:48,227
Ele diz que tirou a garota do carro.
172
00:18:54,145 --> 00:18:57,345
Eu quero falar com você.
e com a garota. Onde está?
173
00:18:57,545 --> 00:18:59,345
- Existe.
- Ele está dormindo.
174
00:18:59,544 --> 00:19:01,035
Se você quiser falar comigo, faça isso rápido,
175
00:19:01,135 --> 00:19:03,079
porque isso é o suficiente por esta noite
E eu quero ir para casa.
176
00:19:03,143 --> 00:19:06,343
- Existe algum lugar onde possamos conversar tranquilamente?
- Sim, senhor, eu cuidarei disso.
177
00:19:06,644 --> 00:19:09,944
- Você vai garantir esse quarto para nós?
- Quero que essas pessoas fiquem lá fora.
178
00:19:10,344 --> 00:19:14,143
- Policial, o que está acontecendo?
- Um acidente de carro. Um cara morreu.
179
00:19:14,443 --> 00:19:18,143
- Eu sei disso, mas por que tanto alarido?
- você sabia que o outro cara era McRyan?
180
00:19:18,543 --> 00:19:19,843
Governador McRyan?
181
00:19:20,042 --> 00:19:23,743
Isso sai do mercado
ele provavelmente foi nosso futuro presidente.
182
00:19:25,143 --> 00:19:27,242
- Inferno, eu teria votado nele.
- Jesus Cristo.
183
00:19:30,841 --> 00:19:32,841
Vamos conversar aqui.
184
00:19:43,041 --> 00:19:45,941
- Você tirou a garota daquele carro?
- Sim.
185
00:19:47,341 --> 00:19:51,639
Bem, eu gostaria que você esquecesse isso.
Esqueça que você já viu isso.
186
00:19:52,739 --> 00:19:54,440
Espere um minuto...
187
00:19:54,640 --> 00:19:57,339
- Quem é você?
- Meu nome é Lawrence Henry.
188
00:19:57,640 --> 00:20:00,639
Eu estava trabalhando para o Governador McRyan.
189
00:20:00,840 --> 00:20:02,739
Ele também era meu amigo.
190
00:20:04,239 --> 00:20:06,139
Ele era meu amigo.
191
00:20:07,938 --> 00:20:10,339
Olha, eu sinto muito pelo Governador
192
00:20:10,539 --> 00:20:15,038
E obviamente eu teria gostado
para salvar a vida dele também, mas...
193
00:20:16,238 --> 00:20:18,637
Quer dizer, eu estava lá e ela estava lá.
194
00:20:18,837 --> 00:20:22,337
sabemos o que aconteceu
mas o Governador morreu e...
195
00:20:23,637 --> 00:20:26,438
não queremos fazer a família dele rir.
196
00:20:26,637 --> 00:20:30,236
Você tem alguma ideia do que a imprensa faria?
se ele descobrisse isso?
197
00:20:30,536 --> 00:20:33,636
Você está dizendo que não estava lá?
Eu já contei à polícia.
198
00:20:33,936 --> 00:20:35,836
Isso já foi resolvido.
199
00:20:38,936 --> 00:20:43,935
- OK. E a garota?
- Vou falar com ela. Acho que ele vai cooperar.
200
00:20:44,235 --> 00:20:47,935
Um cara desaparece do carro de McRyan,
tão fácil?
201
00:20:48,335 --> 00:20:51,335
- Exatamente.
- Jesus, eu não sei...
202
00:20:51,635 --> 00:20:56,334
Você consegue manter a boca fechada? É melhor
que o governador morreu sozinho.
203
00:20:58,234 --> 00:21:01,534
Não sei se posso fazer isso.
Eu estava lá, ela estava lá e...
204
00:21:01,734 --> 00:21:04,633
Quem se importa onde você estava?!
205
00:21:04,934 --> 00:21:08,932
Você quer contar para sua esposa que ele morreu
com a mão em um vestido de menina?
206
00:21:09,133 --> 00:21:12,132
- Ou deixá-la ler isso nos jornais?
- Isso aconteceu.
207
00:21:12,433 --> 00:21:16,933
- essa é a verdade, certo?
- O que é importante para você?
208
00:21:19,333 --> 00:21:23,232
Mas isso significa muito para sua família.
209
00:21:31,131 --> 00:21:32,036
OK.
210
00:21:32,136 --> 00:21:35,131
Bom. Nós vamos tirar você daqui
E no rosto pelas costas.
211
00:21:41,930 --> 00:21:44,130
Que tal irmos até sua casa?
212
00:21:44,331 --> 00:21:46,230
Você não quer ir para casa, quer?
213
00:21:48,430 --> 00:21:52,429
- Disseram a ele quem estava no carro, certo?
- Sim.
214
00:21:52,730 --> 00:21:57,529
Bem, alguns repórteres inteligentes
ele percebeu que eu estava lá também, sabe?
215
00:21:57,829 --> 00:22:01,828
Eles estão com minha bolsa com meu nome e endereço.
216
00:22:02,128 --> 00:22:04,529
Ele vai dormir nos degraus da minha porta.
217
00:22:04,729 --> 00:22:08,829
E os degraus da minha porta? Eu sou o único
quem tirou você do carro, não foi?
218
00:22:09,228 --> 00:22:11,129
É sim.
219
00:22:11,428 --> 00:22:13,327
Vamos para um motel.
220
00:22:17,127 --> 00:22:20,727
vamos tomar uma bebida, então na minha casa
e agora no motel...
221
00:22:21,127 --> 00:22:23,227
As coisas acontecem rápido
Esta noite, Sally.
222
00:22:37,326 --> 00:22:39,225
Espere aqui um segundo.
223
00:23:47,020 --> 00:23:50,420
- Uma noite maravilhosa para passear.
- Sim, é
224
00:23:51,719 --> 00:23:55,019
Vamos caminhar ao longo do rio.
225
00:23:55,320 --> 00:23:58,118
- Querido...
- David, olhe.
226
00:23:58,318 --> 00:24:01,119
- Tem alguém na ponte.
- Não vamos nos preocupar com isso.
227
00:24:01,318 --> 00:24:03,418
- Ele está olhando para nós.
- Quem se importa?
228
00:24:03,618 --> 00:24:05,319
- Eu não me importo.
- Betsy
229
00:24:05,518 --> 00:24:08,319
- Eu não quero ficar aqui. Vamos.
- Sim, ótimo.
230
00:24:08,618 --> 00:24:10,518
- O que ele está fazendo?
- eu não sei
231
00:24:10,817 --> 00:24:15,217
- Tem alguém que está assistindo às escondidas?
- Quem se importa? Vamos lá embaixo
232
00:25:24,412 --> 00:25:25,512
Jesus Cristo.
233
00:25:54,408 --> 00:25:56,409
Droga.
234
00:28:03,998 --> 00:28:06,398
Você quer um pouco de café?
235
00:28:09,198 --> 00:28:12,798
- Quer um café?
- Bom dia.
236
00:28:12,997 --> 00:28:15,196
- Bom. Como você está se sentindo?
- Estou bem. Como vai você?
237
00:28:15,497 --> 00:28:18,097
Bom o suficiente. Aqui você vai.
238
00:28:18,296 --> 00:28:22,097
O que você está fazendo aqui?
Você ouve alguma música?
239
00:28:22,396 --> 00:28:26,696
Não. Isto é...
Este é o meu trabalho.
240
00:28:27,096 --> 00:28:30,095
- Faço efeitos sonoros para filmes.
- Filmes, certo?
241
00:28:30,296 --> 00:28:33,295
Na verdade, ontem à noite estávamos gravando alguns sons.
242
00:28:33,596 --> 00:28:35,595
O que você quer dizer com efeitos sonoros?
243
00:28:35,796 --> 00:28:37,426
Você sabe, quando você assiste a um filme e...
244
00:28:38,936 --> 00:28:42,403
você ouve uma porta batendo ou um barulho
pelos pássaros, ou pelo vento, ou outro som
245
00:28:42,439 --> 00:28:44,694
Eu gravo esses sons
246
00:28:44,994 --> 00:28:48,294
E eles os colocaram em filme, então você vê o filme.
247
00:28:48,595 --> 00:28:49,994
Ontem à noite...
248
00:28:50,094 --> 00:28:52,094
- Grandes filmes?
- Não. Apenas...
249
00:28:52,394 --> 00:28:54,493
Infelizmente, apenas filmes de segunda categoria.
250
00:28:54,793 --> 00:28:56,994
Eu gosto muito de filmes, você sabe.
251
00:28:57,194 --> 00:29:02,593
É um tema muito interessante
para mim, porque eu faço a maquiagem.
252
00:29:03,093 --> 00:29:07,492
no momento está atrás de um balcão,
mas sonho em fazer maquiagem para filmes.
253
00:29:07,793 --> 00:29:11,792
Eu vi as estrelas de cinema,
como Barbra Streisand, sabe?
254
00:29:12,892 --> 00:29:14,892
- Ela não se maquia direito.
- Não.
255
00:29:15,193 --> 00:29:18,492
- Eu sei como fazer uma garota parecer bem.
- Seriamente? Isso é bom.
256
00:29:19,292 --> 00:29:21,391
Eu quero que você ouça algo. Aqui você vai.
257
00:29:22,791 --> 00:29:27,391
Ontem à noite estávamos gravando alguns sons
E também registrei seu acidente.
258
00:29:27,691 --> 00:29:29,591
Tenho tudo gravado.
259
00:29:29,791 --> 00:29:32,491
- Você gravou o acidente...
- Sim, é.
260
00:29:32,691 --> 00:29:36,590
Exceto que não acho que você sofreu um acidente.
Acho que ele atirou no seu pneu.
261
00:29:36,990 --> 00:29:39,790
- Isso é uma loucura.
- Não, não é. Ouça isto.
262
00:29:39,990 --> 00:29:40,991
Você ouvirá dois sons.
263
00:29:41,248 --> 00:29:44,745
O primeiro é o tiroteio,
e o segundo é o pneu estourado.
264
00:29:45,490 --> 00:29:47,389
OK? Estou ouvindo.
265
00:29:56,189 --> 00:29:59,188
- Ouça mais uma vez.
- Ouvi um barulho. Talvez seja um tiro.
266
00:29:59,388 --> 00:30:03,488
Mas, para dizer a verdade, ele não gostaria
deixe-me ouvir o acidente da noite passada.
267
00:30:03,887 --> 00:30:05,788
É deprimente.
268
00:30:06,087 --> 00:30:08,087
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?
269
00:30:08,187 --> 00:30:10,188
O que você estava fazendo com McRyan?
270
00:30:12,887 --> 00:30:17,087
É uma questão muito pessoal.
Não é o seu trabalho.
271
00:30:17,487 --> 00:30:20,687
- Não quero detalhes. Apenas...
- Fiquei com frio...
272
00:30:21,086 --> 00:30:23,086
- Olha, Sally.
- Uma pergunta pessoal.
273
00:30:23,387 --> 00:30:26,586
- Eu nem sei quem você é.
- Gostaria que você me conhecesse.
274
00:30:26,786 --> 00:30:29,485
- Que tal aquela bebida?
- Outra hora, ok?
275
00:30:29,786 --> 00:30:33,986
Sally, eu salvei a vida dela.
Você poderia pelo menos tomar uma bebida comigo.
276
00:30:36,286 --> 00:30:40,585
OK. Você pode ligar para meu amigo
Judy Demming. Eu estarei lá.
277
00:30:40,884 --> 00:30:44,484
- Está na lista telefônica.
- OK. você está me dizendo a verdade?
278
00:30:44,885 --> 00:30:47,185
- Sim.
- Bom. Vou chamá-lo.
279
00:30:47,384 --> 00:30:48,584
Bom.
280
00:31:17,581 --> 00:31:20,882
Jack. Eles têm a filmagem da morte de McRyan
Eu ouvi no rádio.
281
00:31:21,081 --> 00:31:22,881
- Também pode ser veiculado no noticiário do almoço.
- O que?
282
00:31:23,082 --> 00:31:24,881
O filme da morte de McRyan!
283
00:31:25,581 --> 00:31:28,781
Por mais incrível que possa parecer,
um fotógrafo local, Manny Karp,
284
00:31:29,080 --> 00:31:31,780
Ele estava no local do acidente ontem à noite,
com o dispositivo dele.
285
00:31:31,980 --> 00:31:37,380
Sr. Karp vendeu seu filme para a revista
"Notícias de hoje" esta manhã...
286
00:31:37,680 --> 00:31:39,780
"Notícias de hoje"...
287
00:31:39,980 --> 00:31:43,179
Nosso repórter Frank Donahue
conversei com o Sr. Karp há alguns minutos
288
00:31:43,579 --> 00:31:46,179
em frente à redação da revista.
289
00:31:46,679 --> 00:31:50,579
Bem, eu vou te contar. eu tinha ido lá
para experimentar o novo filme, certo?
290
00:31:50,979 --> 00:31:55,878
É um filme de alta velocidade. É bom em
filmagem noturna. Eu trabalho muito à noite.
291
00:31:56,178 --> 00:32:01,478
Então eu estava lá e de repente
Ouvi o carro vindo na estrada.
292
00:32:01,878 --> 00:32:06,078
Eu não prestei atenção nisso até
Ouvi dizer que está começando a escorregar.
293
00:32:06,378 --> 00:32:08,965
Eu não pensei mais nisso
E devolvi o aparelho que estava pronto
294
00:32:09,065 --> 00:32:11,186
�Eu a peguei quando ela estava batendo no parapeito.
295
00:32:11,220 --> 00:32:14,377
Sr. Eu sou Frank Donahue,
do noticiário "Eye on the City".
296
00:32:14,577 --> 00:32:17,276
Sr. Karp, o Governador estava ao volante?
Ele estava controlando o carro?
297
00:32:17,577 --> 00:32:20,476
Controle? Ele foi direto para a água.
Não controle o carro.
298
00:32:20,677 --> 00:32:23,276
- Ele estava sozinho no carro?
- Eu não vi ninguém antes.
299
00:32:23,575 --> 00:32:25,240
Por que você não foi à polícia ontem à noite?
300
00:32:25,341 --> 00:32:27,113
Não, não, não.
301
00:32:27,376 --> 00:32:29,464
Nenhum policial jamais me ajudou...
302
00:32:29,565 --> 00:32:30,423
Olá, Jack.
303
00:32:30,458 --> 00:32:32,876
Eles não me deram o dinheiro
que eles me deram.
304
00:32:33,175 --> 00:32:34,775
- Aonde você vai?
- Eu tenho que ir.
305
00:32:34,975 --> 00:32:37,975
você tem que ir? Que tal a audição?
306
00:32:38,175 --> 00:32:40,975
Fotos exclusivas. A morte de McRyan.
307
00:32:41,175 --> 00:32:44,674
Um por um, por favor.
Fotos exclusivas. A morte de McRyan.
308
00:32:47,274 --> 00:32:48,774
- Já era hora de aparecer...
-É Rick?
309
00:32:48,873 --> 00:32:53,373
- Não. Sam tem uma garota que ela quer que você ouça.
- Dê-me as chaves dele. Vamos, vamos.
310
00:32:54,273 --> 00:32:57,174
- E Sam e as meninas?
- Eu trato disso mais tarde.
311
00:33:13,072 --> 00:33:14,871
Jack?
312
00:33:15,172 --> 00:33:17,072
Olá, Jack!
313
00:33:17,871 --> 00:33:20,372
Vamos, abra! Eu sou Sam!
314
00:33:21,372 --> 00:33:23,371
Jack.
315
00:35:32,461 --> 00:35:35,559
Este é o momento mais importante
do filme. Você tem que entender isso.
316
00:35:35,959 --> 00:35:38,759
- Jack! Onde você está indo?
- Sam, já volto.
317
00:35:38,960 --> 00:35:41,359
Eu preciso de você agora! Venha aqui!
318
00:35:45,959 --> 00:35:47,858
- O que você acha?
- Ainda estou procurando.
319
00:35:48,158 --> 00:35:50,158
Devo procurar novamente? Olá, Jack!
O que você está falando?!
320
00:36:05,257 --> 00:36:10,057
- Desculpe, Jack. Estou muito ocupado.
- Por favor, só desta vez, como um favor.
321
00:36:10,357 --> 00:36:12,857
Vou ver o que posso fazer, mas tenho que
retornar depois da meia-noite.
322
00:36:14,156 --> 00:36:16,155
Sally? Eu sou Jack.
323
00:36:16,856 --> 00:36:19,156
Ver? Eu disse a ele que ligaria para você.
324
00:36:19,456 --> 00:36:21,756
Que tal aquela promessa com a bebida?
325
00:36:24,856 --> 00:36:26,855
Onde você está indo?
326
00:36:28,854 --> 00:36:30,854
Que tal nos encontrarmos na estação de trem?
327
00:36:40,154 --> 00:36:41,653
Sally!
328
00:36:41,954 --> 00:36:43,154
Olá!
329
00:36:43,454 --> 00:36:46,454
- Estou feliz por ter pego você.
- Sim, eu estava na porta.
330
00:36:47,953 --> 00:36:49,654
Olha, só tenho 20 minutos.
331
00:36:49,854 --> 00:36:53,452
Está tudo bem. Nós vamos beber
algo rápido e então você está fora.
332
00:36:53,753 --> 00:36:56,252
Bem... eu quero ocupar
um bom lugar, você não entende?
333
00:36:56,452 --> 00:37:00,253
- Vamos, Sally. Você me prometeu.
- Ok, mas apenas 10 minutos.
334
00:37:00,652 --> 00:37:03,553
- Bom. Vamos. Deixe-me ficar com isso.
- OK. Obrigado.
335
00:37:04,453 --> 00:37:06,452
- Como você está se sentindo?
- Bom o suficiente.
336
00:37:06,652 --> 00:37:08,552
- Seria muito bom.
- Obrigado.
337
00:37:18,450 --> 00:37:22,651
O que você olha primeiro
quando você conhece alguém?
338
00:37:22,950 --> 00:37:25,350
Aos pés. eu gosto de pernas
339
00:37:27,550 --> 00:37:30,150
- Vamos!
- OK. Faça isso. Você vê seus rostos.
340
00:37:30,350 --> 00:37:31,749
Exato.
341
00:37:32,050 --> 00:37:38,049
Então, se seu rosto não parece bom,
ninguém vai mais olhar para você.
342
00:37:38,549 --> 00:37:42,249
- Acho que seu rosto não precisa de maquiagem.
- Todo rosto precisa de maquiagem.
343
00:37:42,550 --> 00:37:44,948
- Mas não deveria parecer maquiagem.
- Eu entendo...
344
00:37:45,248 --> 00:37:50,548
Eu trabalhei nisso. eu escondi tudo
então você não vê a maquiagem.
345
00:37:50,848 --> 00:37:53,548
- Você está usando maquiagem agora?
- Sim eu sou.
346
00:37:53,748 --> 00:37:57,347
- Eu não acredito. Eu não acredito!
- Absolutamente.
347
00:37:57,647 --> 00:38:01,847
Veja, demorei duas horas.
Para parecer quando não estou usando maquiagem.
348
00:38:02,147 --> 00:38:06,247
Seriamente? Quero ver como fica a maquiagem
quando você o torna visível. Aposto que é bom, certo?
349
00:38:06,647 --> 00:38:10,146
Bem, eu... eu simplesmente faço isso
para ocasiões especiais.
350
00:38:10,346 --> 00:38:13,146
Mas um nariz quebrado?
Como você lida com isso?
351
00:38:13,546 --> 00:38:16,446
Isso é fácil. Pegue um pouco...
352
00:38:16,746 --> 00:38:20,246
Espere um minuto.
Para ver. Eu posso mostrar a eles.
353
00:38:20,546 --> 00:38:22,845
Sim. Pegue uma escova dessas, ok?
354
00:38:23,045 --> 00:38:25,345
Pegue um pouco de pó marrom.
355
00:38:25,545 --> 00:38:28,545
- Depois coloque um pouco de marrom...
- O que você está fazendo?
356
00:38:28,845 --> 00:38:31,544
Ei, espere um minuto.
Este é um negócio sério.
357
00:38:31,745 --> 00:38:34,445
- Você está interessado ou não?
- Sim. Bom. Com licença.
358
00:38:34,644 --> 00:38:36,944
Você desenha uma linha marrom bem aqui.
359
00:38:37,244 --> 00:38:40,744
Deve estar muito bem
para que ninguém perceba.
360
00:38:41,043 --> 00:38:44,044
Mas... Por que você está sorrindo?
361
00:38:44,243 --> 00:38:47,144
Estou impressionado que você saiba tanto sobre isso.
362
00:38:47,343 --> 00:38:49,743
- Você não está nem um pouco interessado.
- Sim eu sou.
363
00:38:50,143 --> 00:38:53,543
Você não é. Estou aqui apenas para conversar
apenas para perder o trem.
364
00:38:53,742 --> 00:38:56,643
Isso não é verdade, Sally.
Eu só não queria que você fosse embora.
365
00:38:56,942 --> 00:38:57,842
Por que?
366
00:38:58,042 --> 00:39:01,242
Porque eu gosto de você, mal te conheci
E você já me abandona.
367
00:39:01,442 --> 00:39:05,942
- Não sei nada sobre você.
- Vou contar a ele tudo o que você quiser saber.
368
00:39:08,042 --> 00:39:10,941
- OK. Você é engenheiro de som, não é?
- Sim.
369
00:39:11,142 --> 00:39:13,242
Bom. Como você conseguiu esse emprego?
370
00:39:13,442 --> 00:39:15,741
É uma boa pergunta. Não sei.
371
00:39:17,040 --> 00:39:20,140
Não, vou contar a ele. Tudo começou na escola.
372
00:39:20,340 --> 00:39:24,440
Eu era o tipo de garoto que consertava rádios,
Eu fiz um aparelho de som para mim,
373
00:39:24,841 --> 00:39:27,439
ganhamos todos os prêmios de ciência�� -
você conhece o cara.
374
00:39:27,739 --> 00:39:31,440
Depois disso eu estava no exército
E aprimorei minhas habilidades lá.
375
00:39:31,839 --> 00:39:34,440
Sim? Você estava em uma guerra
ou em alguma luta?
376
00:39:34,640 --> 00:39:39,639
Não, não. Eu estava nas comunicações.
Eles não me deixam sair de Nova Jersey.
377
00:39:40,040 --> 00:39:44,039
Depois fui contratado pela polícia por um período
E depois disso fui ao cinema.
378
00:39:44,339 --> 00:39:46,538
Espere um minuto. Você era policial?
379
00:39:46,738 --> 00:39:49,638
- Não. Trabalhei para a Comissão Kean.
- O que é aquilo?
380
00:39:49,938 --> 00:39:53,738
Um grupo de políticos que se uniram
para tentar impedir a corrupção policial.
381
00:39:54,137 --> 00:39:56,737
Aí eu pedi demissão e...
382
00:39:57,037 --> 00:39:58,938
bem, o que você estava fazendo
383
00:39:59,237 --> 00:40:04,737
- É uma longa história. Você não quer saber.
- Eu quero. É muito interessante.
384
00:40:06,136 --> 00:40:08,336
Achei que você queria saber sobre filmes.
385
00:40:08,537 --> 00:40:13,636
Sim, os filmes são ótimos, mas isso é tudo
vida real nas ruas. você não entende
386
00:40:13,937 --> 00:40:15,836
É emocionante.
387
00:40:17,736 --> 00:40:19,735
OK.
388
00:40:19,935 --> 00:40:22,566
Eu... eu estava gravando aquela
seu melhor policial disfarçado.
389
00:40:23,345 --> 00:40:24,782
Um cara chamado Freddie Corso.
390
00:40:25,835 --> 00:40:29,235
Um dos casos de Freddie foi
pegar um capitão de polícia corrupto
391
00:40:29,535 --> 00:40:31,535
que está tentando pegar um mafioso.
392
00:40:31,834 --> 00:40:35,534
Meu trabalho era colocar um tópico sobre isso
para que possamos gravar a conversa deles.
393
00:40:35,834 --> 00:40:38,234
Espere um minuto.
O que você quer dizer com "tópico"?
394
00:40:38,434 --> 00:40:43,434
É um pequeno microfone conectado a um transmissor
que prendi no peito de Freddie.
395
00:40:47,932 --> 00:40:49,833
Mackey, me dê a fita.
396
00:40:50,933 --> 00:40:55,633
- Ok, Freddie, diga alguma coisa. Número.
- Um, dois, três, quatro, cinco...
397
00:41:03,532 --> 00:41:06,232
Foi um bom dispositivo. Poderia ser
Ele estava gravando a algumas ruas de distância
398
00:41:06,432 --> 00:41:09,332
e tudo podia ser ouvido
dez metros ao seu redor.
399
00:41:09,632 --> 00:41:12,531
- Ei, Milt! Como vai você?
- Olá, Freddie.
400
00:41:12,731 --> 00:41:15,330
- Estou feliz em ver você.
- Seria bom.
401
00:41:15,530 --> 00:41:18,530
- e você. Você ficaria bem com essas roupas.
- Obrigado.
402
00:41:19,331 --> 00:41:22,531
Eu trouxe alguém
que eu quero que você saiba.
403
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
Capitão Kennedy, aqui é Milt.
404
00:41:24,929 --> 00:41:27,029
Quem diabos quer conhecê-lo?
405
00:41:27,229 --> 00:41:31,229
- Milt, acalme-se.
- Ei, eu não quero conhecê-lo
406
00:41:31,529 --> 00:41:35,429
Ei, acalme-se. Este homem pode
resolver todos os problemas.
407
00:41:35,629 --> 00:41:39,028
Ok, entre no carro.
Discutiremos à medida que avançamos.
408
00:41:39,329 --> 00:41:42,729
A primeira coisa que ele disse a ela
o capitão da máfia era:
409
00:41:42,928 --> 00:41:46,028
Olha, eu entendi que o homem tem um cunhado.
410
00:41:46,328 --> 00:41:49,328
Acontece que eu o vi a tempo
o que ele estava conversando com seu cunhado.
411
00:41:49,627 --> 00:41:52,228
O cunhado dele é
um criminoso notório, Freddie,
412
00:41:52,427 --> 00:41:55,627
Saiu condicionado e pronto
uma violação da liberdade condicional.
413
00:41:56,127 --> 00:41:58,051
Terei que contar ao policial
quem o supervisiona.
414
00:41:58,885 --> 00:42:01,247
Se eu fizer isso, ele voltará para a prisão.
415
00:42:02,127 --> 00:42:06,927
Mas acho que podemos resolver algo
sem falar que por... US$ 5.000.
416
00:42:07,626 --> 00:42:13,427
US$ 5.000? Freddie, seu bastardo.
Fizemos isso por US$ 1.000.
417
00:42:13,826 --> 00:42:15,126
US$ 1.000?!
418
00:42:15,325 --> 00:42:19,325
Gravamos o som com muita clareza na fita
de repente comecei a ouvir de forma intermitente.
419
00:42:19,525 --> 00:42:23,926
Você acha que pode...?
Eu acho que você é...!
420
00:42:24,225 --> 00:42:27,325
Podemos nos entender.
421
00:42:35,424 --> 00:42:38,024
- Você está todo molhado. você não entende
- Sim
422
00:42:38,224 --> 00:42:41,623
O que aconteceu? suor,
Freddie. O que aconteceu?
423
00:42:42,223 --> 00:42:46,723
O bastardo não percebeu que Freddie
ele ficará nervoso e suará.
424
00:42:47,823 --> 00:42:51,522
A bateria do transmissor molhou
E ficou quente e começou a queimar.
425
00:42:51,923 --> 00:42:55,222
Ei, pare no posto de gasolina.
Eu tenho que urinar.
426
00:43:20,020 --> 00:43:21,319
- Droga.
- O que aconteceu?
427
00:43:21,520 --> 00:43:26,120
A bateria do transmissor aqueceu.
queime. Eu tenho que ir para lá.
428
00:43:26,419 --> 00:43:29,320
- Você não pode ir lá. Você vai descobrir isso.
- Eu tenho que ir lá
429
00:43:29,520 --> 00:43:32,220
- Você não pode.
- Minha maldita bateria está furada!
430
00:43:32,420 --> 00:43:34,719
Você vai estragar tudo!
431
00:43:37,318 --> 00:43:39,019
- Eu tenho que ir.
- Jack, você é louco.
432
00:43:59,117 --> 00:44:01,117
Jesus Cristo.
433
00:44:02,217 --> 00:44:04,217
Não.
434
00:44:28,715 --> 00:44:32,915
- Não foi sua culpa.
- Sim, bem, diga isso ao Freddie.
435
00:44:33,214 --> 00:44:35,814
- Caramba.
- Você está bem?
436
00:44:36,115 --> 00:44:41,013
Não. Estou obcecado por alguma coisa. Essa coisa toda
com Henry, o assistente do governador.
437
00:44:41,413 --> 00:44:45,613
Ele também falou com você, não foi?
É por isso que estou saindo da cidade.
438
00:44:45,813 --> 00:44:48,213
Ele me deu algum dinheiro
desaparecer por alguns meses.
439
00:44:48,613 --> 00:44:52,712
Eu estava pensando. Olha, eu cubro mais
do que o fato de você também estar com McRyan.
440
00:44:53,012 --> 00:44:56,512
- Eu sei que o pneu foi baleado.
- Como você pode ter tanta certeza?
441
00:44:56,912 --> 00:44:59,366
- Você viu a revista "News Today" de hoje?
- Sim.
442
00:44:59,467 --> 00:45:00,373
As fotos?
443
00:45:00,511 --> 00:45:02,711
Eu descobri um jeito
para colocar som nessas fotos.
444
00:45:02,912 --> 00:45:06,511
Quando você ver, você certamente entenderá
que não foi uma simples explosão de pneu.
445
00:45:08,211 --> 00:45:09,611
Eu não sei...
446
00:45:09,811 --> 00:45:12,511
Você quer ficar mais alguns dias?
447
00:45:12,711 --> 00:45:16,210
- Para que?
- Acho que você pode me ajudar com isso.
448
00:45:16,509 --> 00:45:22,010
Jack, eu não sei. Eu já tenho o suficiente
problemas. Se ainda houver...
449
00:45:22,310 --> 00:45:24,610
Se eu puder esclarecer isso...
450
00:45:24,810 --> 00:45:27,810
Poderíamos sair juntos.
Quero dizer, por que não?
451
00:45:28,109 --> 00:45:31,308
Qual é o sentido de ir sozinho?
452
00:45:32,809 --> 00:45:34,708
- Não sei.
- Vamos.
453
00:45:41,108 --> 00:45:43,408
Eu tenho que pensar sobre isso.
454
00:45:48,407 --> 00:45:50,307
Vou pensar sobre isso.
455
00:49:50,486 --> 00:49:52,686
Olá, Sal. Como vai você?
456
00:49:52,887 --> 00:49:56,886
Prazer em ver você... eu estava sentado aqui
E eu estava assistindo esse bom filme na TV.
457
00:49:57,187 --> 00:49:59,086
Seria maravilhoso.
458
00:49:59,886 --> 00:50:02,786
Sim. O que você está fazendo em Reading?
459
00:50:06,485 --> 00:50:10,485
Escute, você quer beber alguma coisa?
Que tal um pouco de uísque?
460
00:50:20,585 --> 00:50:22,484
- Sim?
- Eu sou Sally.
461
00:50:26,283 --> 00:50:29,284
Olá, Sal! Ei, entre! Digitar.
462
00:50:29,483 --> 00:50:31,983
Seria maravilhoso.
O que você está fazendo aqui?
463
00:50:32,184 --> 00:50:34,983
Meu Deus, Manny.
Nunca há limpeza por aqui?
464
00:50:35,283 --> 00:50:37,633
Você tem que acordar cedo
para pegar uma empregada.
465
00:50:37,733 --> 00:50:39,168
Ainda não limpei.
466
00:50:41,082 --> 00:50:43,282
Ei, que bom que você passou por aqui, sabe?
467
00:50:43,482 --> 00:50:45,782
Escute, como você me encontrou?
468
00:50:46,083 --> 00:50:51,082
- Já trabalhei aqui um milhão de vezes.
- É isso. Ei, você quer algo para beber?
469
00:50:51,483 --> 00:50:54,682
- Esta não é uma visita social, Manny.
- Não?
470
00:50:55,081 --> 00:50:58,681
Você quase me matou ontem à noite.
Morto - você não entende?
471
00:50:58,882 --> 00:51:03,381
ei querido, eu não tinha nada
a ver com isso. Foi um acidente.
472
00:51:03,681 --> 00:51:06,680
- O que aconteceu com você?
- O que você quer dizer com o que aconteceu comigo?
473
00:51:06,980 --> 00:51:10,380
Saí assim que o vi
no poço quando ele pulou na água.
474
00:51:10,680 --> 00:51:14,480
Ele fez um trabalho muito melhor
do que eu poderia fazer.
475
00:51:14,980 --> 00:51:20,979
Você sabe, não sei se contei a ele antes,
mas... eu não sei nadar, amor.
476
00:54:06,364 --> 00:54:08,264
Maravilhoso.
477
00:55:07,760 --> 00:55:11,560
Terry, você sabe quantas conspirações idiotas
já tivemos uma festa hoje?
478
00:55:11,959 --> 00:55:12,859
Não.
479
00:55:13,159 --> 00:55:15,658
Se ao menos ele tivesse um maldito
boa sorte para cada um deles,
480
00:55:15,758 --> 00:55:18,221
ter comprado toda a Flórida
E ele teria me levado para lá em silêncio.
481
00:55:18,259 --> 00:55:21,060
Está muito claro em todas as fotos
estes. Luz e fumaça.
482
00:55:21,259 --> 00:55:25,958
Poderia ser muitas coisas. por que diabos
todo mundo quer que seja uma conspiração?
483
00:55:26,258 --> 00:55:30,558
Um cara bebe vários drinks,
sai da estrada e cai na água.
484
00:55:30,858 --> 00:55:34,158
- Acidente, simplesmente.
- Não foi um acidente.
485
00:55:34,358 --> 00:55:37,457
Deixe-me dizer uma coisa a ele. Eu estava lá. Ele puxou
em borracha. Ouvi. Eu gravei.
486
00:55:37,757 --> 00:55:41,857
Você é uma testemunha auditiva de um assassinato.
Eu pareço bem. Eu gosto deste.
487
00:55:42,157 --> 00:55:45,556
- Você fez alguma pesquisa?
- Sim.
488
00:55:45,857 --> 00:55:48,957
- Você checou o pneu do McRyan?
- Não. Por que deveria?
489
00:55:49,356 --> 00:55:51,356
Porque tem um buraco de bala.
Ele foi morto.
490
00:55:51,456 --> 00:55:52,319
Você diz, Terry.
491
00:55:52,419 --> 00:55:54,707
- Todo mundo diz que foi um acidente.
- Quem disse que foi um acidente?
492
00:55:54,756 --> 00:55:58,556
Uma comissão especial foi formada
quem disse que foi um acidente.
493
00:55:58,756 --> 00:56:00,256
Eles disseram que foi um acidente?
494
00:56:00,455 --> 00:56:04,554
Eles não têm provas! eles não têm fita,
o pneu, eles não falaram comigo.
495
00:56:04,855 --> 00:56:09,355
Eu sei tudo sobre você e suas merdas
de fitas. Você prendeu muitos bons policiais.
496
00:56:10,255 --> 00:56:12,655
Não tem nada a ver com isso
E eu não gosto disso.
497
00:56:12,955 --> 00:56:15,454
Eu acho que você é um bastardo.
Era com isso que tinha a ver.
498
00:56:15,754 --> 00:56:19,754
Ei você. Só porque eu não gosto
você, não significa que não farei meu trabalho.
499
00:56:20,054 --> 00:56:24,753
Dê-me essa fita. vou enviar para
laboratório e pedirei para ser verificado.
500
00:56:25,054 --> 00:56:29,152
Eu gostaria que você assistisse o filme que eu tenho
feito a partir de fotos. Eu acho que você vai entender.
501
00:56:29,453 --> 00:56:33,053
Se conseguirmos obter o filme original de
para Karp, o tiroteio será visto com mais clareza
502
00:56:33,352 --> 00:56:36,953
Karp está ficando rico
vendendo suas fotos para revistas.
503
00:56:37,153 --> 00:56:39,552
O que faz você pensar que eles vão nos dar isso?
504
00:56:39,852 --> 00:56:42,851
- Ele não tem para onde ir. Há evidências.
- Não consigo encontrá-lo, Terry!
505
00:56:43,152 --> 00:56:46,452
- Encontre-o, o trabalho é seu, cara!
- Não me diga como fazer meu trabalho!
506
00:56:46,652 --> 00:56:49,852
Ele pode responder algumas perguntas para nós, ca
por exemplo, o que diabos ele está fazendo aí com o aparelho.
507
00:56:50,051 --> 00:56:52,251
Ninguém quer saber. Ninguém se importa.
508
00:56:52,451 --> 00:56:56,051
Sem detalhes sujos.
Sem assassinatos políticos. Acidente!
509
00:56:56,350 --> 00:56:59,451
O cara está morto.
Nada disso irá ajudá-lo.
510
00:56:59,650 --> 00:57:02,150
Isto não é para ele! Eu sei que ele está morto!
511
00:57:02,351 --> 00:57:06,350
Você não entende? Se eles puderem escapar
com o assassinato de McRyan, quem será o próximo?
512
00:57:06,751 --> 00:57:09,449
Quais "eles"? Primeiro me diga quais são "eles".
513
00:57:09,850 --> 00:57:15,049
É uma conspiração comunista? Ou talvez
há alguns aiatolás nas ruas armados.
514
00:57:15,449 --> 00:57:18,450
- Você quer parar.
- Guarde a paranóia para a TV.
515
00:57:18,649 --> 00:57:20,148
Foda-se. Estou indo embora.
516
00:57:20,449 --> 00:57:25,648
Deixe suas fotos
Vou prendê-lo por guardar provas.
517
00:57:25,948 --> 00:57:27,748
Realmente?
518
00:57:27,949 --> 00:57:31,648
OK. Estarei no escritório o dia todo.
Encontre-me lá.
519
00:57:32,048 --> 00:57:33,647
Vou chamá-lo. Não ligue.
520
00:57:41,547 --> 00:57:42,476
Meu nome é Burke, senhor.
521
00:57:42,672 --> 00:57:43,556
O quê?
522
00:57:44,647 --> 00:57:46,446
Meu nome é Burke, senhor.
523
00:57:46,646 --> 00:57:48,424
Burke! O que você fez?
524
00:57:48,941 --> 00:57:50,378
Não entendo a pergunta, senhor.
525
00:57:50,846 --> 00:57:54,046
Você está louco? tinha
basta tirar algumas fotos.
526
00:57:54,446 --> 00:57:56,746
Você percebe o que está dizendo, senhor?
527
00:57:57,046 --> 00:57:57,946
Onde você está?
528
00:57:58,046 --> 00:58:02,044
Estou ligando para você de um telefone público seguro.
Sugiro que você faça o mesmo quando me ligar.
529
00:58:29,343 --> 00:58:31,343
Com licença. Sr. Karp, é isso?
530
00:58:32,043 --> 00:58:33,543
- Posso entrar?
- Para que?
531
00:58:33,842 --> 00:58:36,643
- Preciso tirar algumas fotos.
- Você é alguém importante?
532
00:58:36,842 --> 00:58:41,041
- Sou um de seus clientes.
- você sabe, ele tem muitos clientes.
533
00:58:41,441 --> 00:58:43,141
- Você é repórter, não é?
- Não.
534
00:58:43,341 --> 00:58:46,541
- Você quer o filme do Karp, certo?
- Não sei do que você está falando.
535
00:58:46,741 --> 00:58:50,740
Se houvesse uma lei contra a mentira,
ter muitos presos hoje, Sr. Cliente.
536
00:58:51,040 --> 00:58:55,341
- Sou cliente e gostaria de tirar minhas fotos
- Sim, ele também é cliente.
537
00:58:55,641 --> 00:58:58,240
- Ele me ofereceu US$ 1.000.
- Seriamente?
538
00:58:58,440 --> 00:59:00,841
A esposa dele me ofereceu US$ 3 mil.
539
00:59:01,140 --> 00:59:03,940
Não parece valer a pena, mas provavelmente
você tem que estar lá, certo?
540
00:59:04,240 --> 00:59:07,240
Aparentemente Karp fez
pouco trabalho para o divórcio.
541
00:59:07,539 --> 00:59:11,939
Ele não se importa com os clientes.
Encontrei isto empilhados debaixo da cama.
542
00:59:12,339 --> 00:59:13,640
Que mais fotos...
543
00:59:14,439 --> 00:59:17,338
Você deveria fotografar McRyan,
não o mate!
544
00:59:17,538 --> 00:59:20,738
Não entendi o objetivo da operação.
545
00:59:21,039 --> 00:59:23,139
Eu não o matei. Foi um acidente.
546
00:59:23,438 --> 00:59:26,538
Você atirou acidentalmente no pneu do carro dele?
547
00:59:27,038 --> 00:59:28,710
Como você se lembra,
Este era meu plano original
548
00:59:28,809 --> 00:59:30,475
que eu propus a você
em nossa reunião em 6 de junho.
549
00:59:31,237 --> 00:59:33,838
Eu rejeitei esse plano, você não se lembra?
550
00:59:34,037 --> 00:59:37,038
Claro que me lembro. Era necessário
para ampliar os parâmetros da minha autoridade.
551
00:59:37,337 --> 00:59:39,937
Mas eu sempre guardei
uma margem de erro aceitável.
552
00:59:40,138 --> 00:59:44,136
Afinal, o objetivo foi alcançado.
Ele foi afastado da eleição.
553
00:59:44,636 --> 00:59:49,236
Burke, não te conheço.
Eu nunca vi você.
554
00:59:49,536 --> 00:59:51,198
Nunca mais me ligue!
555
00:59:51,466 --> 00:59:53,193
Um momento, senhor. Ainda temos alguns problemas.
556
00:59:54,236 --> 00:59:56,535
troquei o pneu
parecer um pneu estourado.
557
00:59:56,735 --> 00:59:59,935
Apaguei o som da fita
o engenheiro de som para fazer parecer que ele é louco.
558
01:00:00,235 --> 01:00:02,335
Karp desapareceu, mas vou encontrá-lo.
559
01:00:02,535 --> 01:00:04,835
Mas a menina permanece.
560
01:00:05,135 --> 01:00:09,734
Eu decidi matá-la e fingir
que é um crime sexual.
561
01:00:10,034 --> 01:00:12,077
Isso tornará a operação segura.
562
01:00:12,177 --> 01:00:13,418
Que operação?!
563
01:00:18,734 --> 01:00:21,233
Vamos, Betty. Tente novamente.
564
01:00:22,732 --> 01:00:24,732
Duplo 28.
565
01:00:28,333 --> 01:00:29,263
Pare com isso!
566
01:00:30,019 --> 01:00:32,633
- Pare com isso!
- Fale no microfone. Eu não posso ouvi-lo.
567
01:00:32,933 --> 01:00:34,832
Jesus. Pare com isso!
568
01:00:37,232 --> 01:00:39,531
Ok, mude.
569
01:00:40,232 --> 01:00:42,831
Betty, você está puxando o cabelo dela. Jean, você está gritando.
570
01:00:43,931 --> 01:00:45,732
Duplo 29.
571
01:00:58,131 --> 01:01:01,029
-Sam! Estarei em meu escritório.
- Ei! onde diabos você esteve
572
01:01:01,330 --> 01:01:03,430
Eu tinha algum trabalho a fazer
com o qual tive que lidar.
573
01:01:03,730 --> 01:01:05,129
Permaneça em silêncio!
574
01:01:05,329 --> 01:01:08,429
- Achei que você trabalhava para mim.
- Isso é o que eu faço. Qual é o problema?
575
01:01:08,630 --> 01:01:12,030
- Precisamos de efeitos para o outro papel
- Bom. Eu farei eles.
576
01:01:12,329 --> 01:01:15,029
Você vai fazê-los?! Eu ainda não
nem o choro pelo primeiro papel!
577
01:01:15,329 --> 01:01:16,728
Sim!
578
01:03:09,219 --> 01:03:11,818
Por que você não atende o telefone?
É a polícia.
579
01:03:12,018 --> 01:03:14,218
- Quem esteve aqui hoje?
- Um cara disse isso...
580
01:03:14,419 --> 01:03:17,518
- Que cara?!
- Não gosto do tom da sua voz.
581
01:03:22,271 --> 01:03:23,175
Sim?
582
01:03:23,188 --> 01:03:24,271
O que há de errado com você?
583
01:03:24,368 --> 01:03:25,247
Por quê?
584
01:03:25,257 --> 01:03:27,490
Sua maldita gangue não tem nada contra ela.
585
01:03:28,617 --> 01:03:30,217
Todas as minhas fitas foram apagadas.
586
01:03:30,518 --> 01:03:34,017
Não entendo você. Venha primeiro
com esses truques com o assassinato.
587
01:03:34,217 --> 01:03:36,216
Então você me dá uma fita sem nada.
Por que?
588
01:03:36,416 --> 01:03:39,416
Porque alguém deletou!
Eles apagaram todas as minhas fitas!
589
01:03:40,348 --> 01:03:42,716
Sim... "Eles" apagaram todas as fitas dele.
590
01:03:43,016 --> 01:03:47,116
O que “eles” farão a seguir?
Eu vou te matar? Você está louco por estar amarrado.
591
01:03:53,415 --> 01:03:55,615
Sally? Eu sou Jack.
592
01:03:55,815 --> 01:03:59,415
Escute-me. Eu tenho que mostrar a eles
o filme que fiz.
593
01:03:59,715 --> 01:04:02,314
Então ficamos lá. Estou indo até você agora.
594
01:04:11,814 --> 01:04:14,713
-Jack Terry está aqui?
- Claro.
595
01:04:14,913 --> 01:04:17,213
- Sou Frank Donahue, de...
- Débora.
596
01:04:17,413 --> 01:04:21,213
- Esqueça.
- Jack! Como vai você? Meu nome é Frank Donahue.
597
01:04:22,213 --> 01:04:24,913
- Jornais "De Olho na Cidade".
- Sim, sim.
598
01:04:25,113 --> 01:04:27,312
- Posso falar com você?
- Não. Agora não.
599
01:04:27,612 --> 01:04:31,812
Vamos, dois minutos. Isso é tudo que preciso.
Viemos até aqui para conversar. Dois minutos.
600
01:04:32,111 --> 01:04:34,912
- Sobre o que você quer conversar?
- É privado.
601
01:04:35,112 --> 01:04:37,012
Podemos voltar lá para conversar?
602
01:04:37,435 --> 01:04:39,211
- Sim...
- Maravilhoso, maravilhoso.
603
01:04:40,710 --> 01:04:45,111
É aqui que você faz os filmes, certo?
Acho que sou um ator frustrado, Jack.
604
01:04:45,511 --> 01:04:47,411
O que você quer?
605
01:04:48,311 --> 01:04:51,611
Você disse à polícia que alguém disparou um tiro
No pneu do carro de McRyan.
606
01:04:51,811 --> 01:04:55,110
- Quem disse isso a ele? Quem disse isso a ele?
-Jack, isso não é importante.
607
01:04:55,310 --> 01:04:58,210
Eu sou um repórter. Eu tenho minhas fontes.
608
01:04:58,509 --> 01:05:02,710
Por que um repórter como você estaria interessado
por um lunático obcecado por assassinato como eu?
609
01:05:03,109 --> 01:05:05,009
Jack, eu não acho...
610
01:05:05,108 --> 01:05:08,609
- Podemos conversar aí?
- Não. Não, não, não. Aqui.
611
01:05:13,109 --> 01:05:15,009
O que você quer dizer com louco?
612
01:05:15,209 --> 01:05:17,908
Eu não acho que você esteja louco.
É por isso que estou aqui.
613
01:05:18,108 --> 01:05:21,708
Eu pesquisei isso também
E há muitas coisas que não se conectam
614
01:05:21,907 --> 01:05:25,508
em relação a isso...
O que a polícia diz? Um acidente estranho?
615
01:05:25,808 --> 01:05:29,908
E aquela garota? Todo mundo afirma
que ele nem estava no carro. Você viu.
616
01:05:30,307 --> 01:05:32,207
O que mais suas fontes disseram?
617
01:05:32,406 --> 01:05:36,706
Bem, entre outras coisas,
que você gravou o tiroteio.
618
01:05:37,006 --> 01:05:39,507
Muito bom, Jack.
Eu gostaria de ouvir a fita. você tem isso aqui
619
01:05:39,707 --> 01:05:44,105
- Eu poderia ter feito isso no estúdio.
- Bem, você poderia, mas...
620
01:05:45,906 --> 01:05:47,505
Eu não acho que você fez isso.
621
01:05:47,805 --> 01:05:51,405
Eu acho que você tem uma gangue, Jack
E eu acho que é real.
622
01:05:52,306 --> 01:05:56,506
Deixe-me colocá-lo no trabalho. Diga a todos
o que você viu naquela noite, o que você ouviu.
623
01:05:56,904 --> 01:06:02,004
E então... Colocamos a fita.
É um ótimo tópico. O que você acha?
624
01:06:02,304 --> 01:06:06,604
- É estúpido. Ninguém vai acreditar.
- Ei! Frank Donahue acredita.
625
01:06:06,904 --> 01:06:11,203
E ele olha para isso todas as noites
oito milhões de telespectadores.
626
01:06:11,603 --> 01:06:14,503
Ande na minha mão, Jack.
E garanto que amanhã à noite, às 8h30,
627
01:06:14,803 --> 01:06:19,503
cada um dos oito milhões de miseráveis
acreditará na história de Jack Terry.
628
01:06:58,400 --> 01:07:01,699
Sim, foi o que ouvi.
Pouco antes do pneu estourar.
629
01:07:01,999 --> 01:07:03,999
Você estava certo.
Foi um tiroteio.
630
01:07:04,299 --> 01:07:07,999
- Você deu isso para a polícia?
- Sim. Eu dei a eles uma cópia.
631
01:07:08,299 --> 01:07:10,299
Eles enviaram para o laboratório
e não havia nada nela.
632
01:07:10,499 --> 01:07:12,798
- Então alguém limpou.
- Tem certeza?
633
01:07:13,098 --> 01:07:17,498
Eu mesmo copiei e ouvi de novo
agora é “tear”, como o resto das minhas fitas!
634
01:07:17,898 --> 01:07:23,198
Bom! Acalmar. O som é
muito claro. As imagens estão um pouco desfocadas.
635
01:07:23,497 --> 01:07:24,740
Caramba. Ninguém vai acreditar.
636
01:07:24,840 --> 01:07:26,568
Eles vão dizer que eu fiz o filme
no laboratório e ele terá razão.
637
01:07:27,098 --> 01:07:30,996
Quem fez isso tem ligações com a polícia.
Eles querem que McRyan desapareça sem deixar rastros.
638
01:07:31,297 --> 01:07:33,797
Eles não querem ouvir sobre meus tiros.
639
01:07:34,196 --> 01:07:36,196
- Jesus, o que você vai fazer?
- O que?
640
01:07:36,296 --> 01:07:39,396
- O que você vai fazer?
- Quer dizer, o que vamos fazer?
641
01:07:39,796 --> 01:07:42,395
- O que isso tem a ver comigo?
- Acabou com essas bobagens, Sally.
642
01:07:42,695 --> 01:07:46,296
- Eu sei o que você estava fazendo no carro.
- O que você sabe?
643
01:07:46,596 --> 01:07:49,095
Você e Karp queriam
chantagear McRyan,
644
01:07:49,295 --> 01:07:52,896
tire fotos borradas
com ele fazendo sexo depois do Baile da Liberdade. Não?
645
01:07:53,094 --> 01:07:56,294
Você disse a ele que água corrente
debaixo de uma ponte te excita?
646
01:07:56,694 --> 01:08:00,594
- Quem disse isso a ele?
- Vi as fotos do motel.
647
01:08:00,994 --> 01:08:03,994
Você tem olhos lindos. Quem te pagou
acená-los na cara de McRyan?
648
01:08:04,194 --> 01:08:06,694
Eu não estava no carro.
Você não leu os jornais?
649
01:08:06,893 --> 01:08:11,093
Quanto tempo você acha que o disfarce de Henry vai durar?
Falei com um repórter que sabe de tudo.
650
01:08:11,393 --> 01:08:15,393
Eles apagaram minhas fitas, eles fizeram você
desaparecer. O próximo serei eu.
651
01:08:15,793 --> 01:08:18,194
- Mas não vou desaparecer. Eu digo a ele.
- Sim? Eu faço.
652
01:08:18,493 --> 01:08:20,792
- Pode ser permanente.
- O que você quer dizer?
653
01:08:21,092 --> 01:08:23,087
Nós não nos conhecemos quando você estava
Em um carro acidentado debaixo d'água?
654
01:08:23,223 --> 01:08:24,586
Mas foi um acidente.
655
01:08:24,593 --> 01:08:27,592
- Manny não teria me machucado.
- Ele não colocou você no carro?
656
01:08:27,892 --> 01:08:31,991
- Sim, mas ele não sabia...
- Ele não sabia que ia levar um tiro.
657
01:08:34,291 --> 01:08:36,191
- Ele não poderia saber...
- Vamos, Sally!
658
01:08:36,491 --> 01:08:41,191
Se eu não estivesse lá para te tirar de lá
do mal, você estaria morto. Você não entende?
659
01:08:45,290 --> 01:08:47,890
Sente-se. Vamos.
Eu quero saber tudo.
660
01:08:48,090 --> 01:08:50,790
Tudo começa desde o início. Vamos.
661
01:08:51,090 --> 01:08:55,690
Foi um trabalho como qualquer outro.
Eu os levava para a cama e Manny tirava uma foto nossa.
662
01:08:56,090 --> 01:08:57,589
"e". Quem?
663
01:08:57,789 --> 01:09:00,788
Soi, autoridades municipais,
Geralmente caras de cidades menores.
664
01:09:00,989 --> 01:09:02,888
Por que?
665
01:09:04,289 --> 01:09:07,389
- Por dinheiro.
- Você realmente precisava de dinheiro?
666
01:09:07,689 --> 01:09:09,389
Vamos. Você sabe onde eu trabalho.
667
01:09:09,589 --> 01:09:14,387
Sou pago para sorrir e presentear
os 27 batons diferentes.
668
01:09:14,687 --> 01:09:17,887
Você sabe quanto eu ganho? Um pedaço de merda.
Eu não sei digitar.
669
01:09:18,088 --> 01:09:21,087
Então eu não tenho mais nada
muitas coisas para fazer, sabe?
670
01:09:21,388 --> 01:09:23,187
E eu fiz isso.
671
01:09:23,288 --> 01:09:26,186
Eu não deveria ter dormido com eles.
672
01:09:26,487 --> 01:09:29,486
- Só para acabar em más posições. eu sei
- Sim, é.
673
01:09:29,687 --> 01:09:33,257
Manny disse sim, um cara
Ele colocou a mão no pote de doces,
674
01:09:33,357 --> 01:09:34,687
vale a pena assistir isso.
675
01:09:34,886 --> 01:09:37,086
Você não pode enganar um homem justo, não é?
676
01:09:37,386 --> 01:09:40,686
Acho que queria acreditar nisso.
Isso parecia mais fácil.
677
01:09:42,385 --> 01:09:46,585
- Bom. McRyan. e ele
- Manny me levou ao Baile da Liberdade.
678
01:09:46,886 --> 01:09:51,285
Fui até McRyan e disse a ele como era maravilhoso
ele estava... Ele estava muito ansioso para me mostrar.
679
01:09:51,584 --> 01:09:54,584
Então nós escorregamos pelas costas
e eu saí com o carro dele.
680
01:09:54,784 --> 01:09:58,585
- Quem contratou o Manny para tirar as fotos?
- Não sei.
681
01:09:58,984 --> 01:10:02,984
Você não acha que Manny sabia que o cliente
ele iria atirar no pneu?
682
01:10:03,383 --> 01:10:04,283
Não.
683
01:10:04,383 --> 01:10:08,084
- Ele não teria se incomodado em contar a ela, não é?
- Manny não teria feito isso.
684
01:10:08,483 --> 01:10:10,883
- Ele não queria ganhar mais dinheiro?
- Claro.
685
01:10:11,183 --> 01:10:13,983
Porque ele ganha um bom dinheiro vendendo
as fotos agora. quanto você ganha
686
01:10:14,183 --> 01:10:16,583
- Fui pago.
- Mal pago, provavelmente.
687
01:10:16,882 --> 01:10:19,982
- Com o que ele se importa?
- Cansei de ser sugada por ele!
688
01:10:20,382 --> 01:10:24,382
Primeiro, Henry me cala
para preservar a reputação do grande governador.
689
01:10:24,582 --> 01:10:28,681
Então eu descubro que em vez de fazer sexo
ele é morto e ninguém quer saber.
690
01:10:28,981 --> 01:10:32,181
Ninguém quer saber sobre a conspiração!
Eu não entendo!
691
01:10:32,781 --> 01:10:35,881
Deixe-me dizer uma coisa a ele.
Eu sei o que vi e o que ouvi.
692
01:10:36,181 --> 01:10:39,581
Não vou parar até que todos estejam fora do país
isso verá e ouvirá a mesma coisa.
693
01:10:39,881 --> 01:10:44,480
Você vai me ajudar. Você encontrará o amigo
Você, Karp, ficará com o filme original.
694
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Isso não me ajuda em nada.
Eu preciso do original.
695
01:10:46,980 --> 01:10:51,180
Se não levarmos isso para a televisão
para que todos vejam, isso encerrará o caso.
696
01:10:51,580 --> 01:10:55,179
E finalmente, aqueles como você
E como eu, eles serão pegos no meio.
697
01:10:55,379 --> 01:10:58,379
Você tem uma escolha: ou você pode ficar louco,
estar morto. Qualquer opção me convém.
698
01:10:58,679 --> 01:11:03,479
OK. Vou tentar conseguir o filme.
Então você vai me deixar em paz com tudo isso?
699
01:11:03,879 --> 01:11:06,478
Eu quero ser o único
para se preocupar!
700
01:11:06,779 --> 01:11:10,278
- Se você quer me assustar, você está fazendo um bom trabalho
- Estou tentando nos salvar!
701
01:11:10,478 --> 01:11:12,778
Eu vou cuidar de mim mesmo, obrigado.
702
01:11:32,577 --> 01:11:36,175
- As coisas não batem certo, Manny.
- Sim? O que você quer dizer?
703
01:11:36,475 --> 01:11:38,575
- Aqui você vai.
- Como entrei no carro?
704
01:11:38,876 --> 01:11:41,076
Vamos, sente-se. Sente-se.
705
01:11:41,375 --> 01:11:44,975
Como cheguei ao fundo da água com o carro?
706
01:11:45,376 --> 01:11:49,874
Estou ouvindo. O cara estava dirigindo de repente
teve um pneu estourado.
707
01:11:50,174 --> 01:11:53,575
Não foi um pneu estourado, Manny.
Alguém atirou no pneu.
708
01:11:53,875 --> 01:11:56,574
O que você está falando?
Como você sabe disso?
709
01:11:56,775 --> 01:11:59,373
eu sei, eu sei
710
01:11:59,573 --> 01:12:02,174
- Agora... quem foi?
- Não havia ninguém.
711
01:12:03,274 --> 01:12:05,673
Vamos, Manny. Seja honesto comigo.
712
01:12:07,674 --> 01:12:11,873
OK. esse louco
ele me ligou há algumas semanas
713
01:12:12,272 --> 01:12:14,973
Ele disse que estava trabalhando para um candidato.
714
01:12:15,272 --> 01:12:19,472
Um candidato interessado
para McRyan sair do curso.
715
01:12:19,872 --> 01:12:21,772
Parece um trabalho normal, não é?
716
01:12:22,072 --> 01:12:25,672
Ele me disse que ouviu falar sobre como trabalhamos
para divórcios e me ofereceu US$ 6.000.
717
01:12:25,971 --> 01:12:28,271
seis? Você me disse três.
718
01:12:29,772 --> 01:12:32,471
Sim, bem... três antes e três depois.
719
01:12:32,771 --> 01:12:35,371
Quando você ia me contar
sobre os outros três?
720
01:12:35,571 --> 01:12:38,070
Depois de pegá-los. quando você pensa
721
01:12:39,670 --> 01:12:41,470
Sim. Claro...
722
01:12:41,770 --> 01:12:43,870
Ei. O que há com você?
723
01:12:44,771 --> 01:12:48,070
Você acha que eu queria te enganar?
Você não acredita em mim?
724
01:12:48,370 --> 01:12:52,369
Estou ouvindo. Como foi ter certeza
que esse cara vai manter sua palavra?
725
01:12:53,069 --> 01:12:56,969
Quero dizer, $ 6.000 é muito dinheiro
para esse tipo de trabalho, certo?
726
01:12:57,269 --> 01:13:00,668
- Ele dirá que valeu a pena dar o dinheiro.
- Ele não deveria morrer.
727
01:13:01,069 --> 01:13:04,468
Ele nem deveria estar ferido.
Foi um acidente.
728
01:13:04,668 --> 01:13:06,268
Eu percebi mais tarde.
729
01:13:06,468 --> 01:13:12,268
A ideia do louco era atirar no pneu
para McRyan sofrer um pequeno acidente.
730
01:13:12,568 --> 01:13:15,668
- Deixa a polícia vir, tirar ele do carro...
- comigo?
731
01:13:16,068 --> 01:13:18,867
Sim, sim, com você.
E tive que fotografar tudo.
732
01:13:21,167 --> 01:13:23,167
Que pequeno acidente!
733
01:13:23,367 --> 01:13:25,967
Ele não deveria morrer!
Foi um acidente!
734
01:13:26,266 --> 01:13:28,967
Quantas vezes tenho que dizer isso a ele?
735
01:13:29,866 --> 01:13:32,365
Manny, eu o matei.
736
01:13:32,665 --> 01:13:34,466
ei, espere Nós?
737
01:13:34,565 --> 01:13:38,566
Como queremos dizer?
Nós não fizemos nada.
738
01:13:38,865 --> 01:13:43,064
Eu estava na floresta, você estava no carro.
Não atirei em nenhum pneu. Nem você.
739
01:13:43,465 --> 01:13:47,065
Então por favor não venha
com esses idiotas com consciência, sim?
740
01:13:50,065 --> 01:13:55,464
Além disso, ninguém está chorando
como as coisas aconteceram.
741
01:13:56,264 --> 01:13:58,764
O que teria acontecido se o cara tivesse sobrevivido?
742
01:13:58,963 --> 01:14:01,564
Sua carreira acabou, ele estava satisfeito.
743
01:14:01,964 --> 01:14:05,064
desta maneira
o cara teria vencido a eleição.
744
01:14:05,263 --> 01:14:10,562
Ele é um santo, um mártir. Jesus,
eles anunciaram uma pesquisa esta manhã.
745
01:14:10,862 --> 01:14:12,962
Você é um porco, Manny.
746
01:14:13,263 --> 01:14:17,962
- eu também.
- O que diabos é essa bobagem de "porco"?
747
01:14:18,362 --> 01:14:23,161
Devemos dizer a verdade antes que aconteça
Feche o caso e perca todos os vestígios.
748
01:14:23,561 --> 01:14:25,062
O que você está falando?
749
01:14:25,261 --> 01:14:28,362
McRyan foi morto
E todos deveriam saber disso.
750
01:14:28,661 --> 01:14:33,760
você está louco? Nós o matamos.
Você quer ir para a cadeia?
751
01:14:34,160 --> 01:14:37,560
Sim, mas eu estava no carro,
e você estava na floresta.
752
01:14:37,761 --> 01:14:41,260
Você acha que alguém vai acreditar nisso?
753
01:14:41,560 --> 01:14:43,460
Não sei, mas tenho que fazer alguma coisa.
754
01:14:43,660 --> 01:14:47,259
Sim, fique de boca fechada e pegue o dinheiro.
755
01:14:47,559 --> 01:14:52,159
Ei, querido! Este é o mais legal
filme do filme de Zapruder.
756
01:14:52,459 --> 01:14:54,459
- Eu não ligo.
- É maior!
757
01:14:54,659 --> 01:14:57,559
Isso é história, garota!
758
01:14:57,859 --> 01:14:59,858
Faremos uma fortuna.
759
01:15:00,058 --> 01:15:03,558
Estará em todos os jornais.
Estará em todas as revistas.
760
01:15:03,858 --> 01:15:06,558
Também estará nas malditas notícias
a partir das seis horas.
761
01:15:06,758 --> 01:15:09,258
E eles farão os programas de TV
dependendo disso.
762
01:15:09,458 --> 01:15:12,457
E vamos pedir-lhes uma fortuna por isso.
763
01:15:12,757 --> 01:15:17,056
Ei. Você não entende, querido? Estamos organizados.
764
01:15:17,457 --> 01:15:22,257
Eu não ligo. Eu não quero participar disso.
Você pode ficar com os próximos US$ 3.000.
765
01:15:23,257 --> 01:15:26,256
Ei, não seja idiota, ok?
766
01:15:26,456 --> 01:15:28,456
Dinheiro é dinheiro.
767
01:15:30,156 --> 01:15:31,644
É como se fôssemos duas águias.
768
01:15:33,456 --> 01:15:37,556
Porcos, águias... Você engoliu uma caixa
biscoitos recheados com animais?
769
01:15:40,755 --> 01:15:43,855
Preciso de uma bebida, Manny.
Vamos, me dê algo para beber.
770
01:15:44,155 --> 01:15:47,854
- Sim, claro, vou trazer algo para beber.
- Traga-me uma garrafa.
771
01:15:52,454 --> 01:15:54,453
Ei, agora pense nisso, querido.
772
01:15:55,054 --> 01:16:00,453
- Talvez iremos para Atlantic City.
- Eu não gosto de Atlantic City.
773
01:16:00,753 --> 01:16:03,354
- Não? Vou mostrar-lhe a área.
- Pare com isso. Vamos.
774
01:16:03,753 --> 01:16:06,453
- Vamos nos sentir bem.
- Manny, pare!
775
01:16:06,752 --> 01:16:11,152
- Vamos rir muito.
- Por favor, Manny, não faça isso. Não faça isso.
776
01:16:11,553 --> 01:16:14,452
Manny, por favor! Por favor!
777
01:16:14,753 --> 01:16:15,987
Relaxe, querido.
778
01:16:56,748 --> 01:16:58,648
Fantástico!
779
01:16:58,948 --> 01:17:00,848
Muito bom.
780
01:17:02,749 --> 01:17:05,148
- Bem, agora o que vem a seguir?
- Você é maravilhoso.
781
01:17:05,448 --> 01:17:08,748
Vou ligar para o cara da TV.
Iremos aparecer na televisão.
782
01:17:08,947 --> 01:17:11,547
- Devo fazer algo para ele comer?
- Sim, seria bom.
783
01:17:11,747 --> 01:17:14,147
- Que tal cereais?
- Qualquer coisa.
784
01:17:18,547 --> 01:17:21,447
Com Frank Donahue, por favor. Eu sou Jack Terry.
785
01:17:21,746 --> 01:17:22,581
Sim?
786
01:17:22,689 --> 01:17:25,385
Estou procurando Jack Terry.
787
01:17:25,542 --> 01:17:26,455
Sr. Donahue?
788
01:17:26,845 --> 01:17:27,749
Jack. Sim.
789
01:17:28,146 --> 01:17:30,746
Mudei de ideia. Quero ouvir a fita.
790
01:17:31,046 --> 01:17:33,063
Eu também fiz sentido
do filme original de Karp.
791
01:17:33,163 --> 01:17:35,850
Se os juntarmos,
qualquer um pode ver que não foi acidente.
792
01:17:36,045 --> 01:17:40,037
Muito bom, Jack. Olha, não posso falar agora.
Posso ligar de volta em 20 minutos?
793
01:17:40,118 --> 01:17:40,971
Qual é o seu número de telefone?
794
01:17:42,044 --> 01:17:44,845
Eu não sei por quê.
795
01:17:45,045 --> 01:17:47,045
Ela me fez fazer isso.
796
01:17:47,544 --> 01:17:51,844
Ela pediu por isso.
Ele me implorou para fazer isso, droga!
797
01:17:52,144 --> 01:17:55,244
Eu... eu não queria fazer isso.
798
01:17:55,444 --> 01:17:58,644
Ela me forçou a fazer isso.
799
01:17:59,043 --> 01:18:01,543
pergunte a ela. Eu direi a ele.
800
01:18:01,743 --> 01:18:02,586
Tudo bem. Onde está?
801
01:18:03,353 --> 01:18:04,889
Eu não sei. Em algum lugar.
802
01:18:06,542 --> 01:18:11,443
no local à beira-mar, perto da Reading Square,
onde algo está sendo construído.
803
01:18:12,942 --> 01:18:15,741
Não dê ouvidos a ela. Ela me fez fazer isso!
804
01:18:16,041 --> 01:18:17,941
Tudo bem. Diga-me onde você está.
805
01:18:19,442 --> 01:18:20,742
Onde...
806
01:18:21,541 --> 01:18:25,741
Ouça, Jack. Você não entende que isso não significa
nada se você não aparecer no show
807
01:18:26,142 --> 01:18:28,241
diga que é
o que você viu e ouviu?
808
01:18:28,440 --> 01:18:29,584
Direi que foi isso que ouvi.
809
01:18:29,902 --> 01:18:31,120
Tudo bem. É muito bom.
810
01:18:31,940 --> 01:18:35,641
Jack, e a garota? Você deve ser ouvido.
Podemos trazê-la também?
811
01:18:35,940 --> 01:18:38,340
Não. Ele ouviu, mas não a envolva, ok?
812
01:18:38,440 --> 01:18:39,352
Por que não?
813
01:18:39,643 --> 01:18:42,345
Ele não está muito orgulhoso do que fez.
814
01:18:43,239 --> 01:18:46,739
OK. Não tem problema, Jack.
Pelo menos posso falar com ela?
815
01:18:47,039 --> 01:18:47,987
Bem, depende dela. Eu...
816
01:18:48,355 --> 01:18:50,105
Ok. Olha, eu cuido disso.
817
01:18:51,540 --> 01:18:53,938
Jack, você pode esperar um segundo?
818
01:18:56,939 --> 01:18:59,100
Jack, quando podemos nos encontrar?
Quando posso ver o material?
819
01:18:59,200 --> 01:19:00,743
Sempre...
820
01:19:00,778 --> 01:19:04,038
Maravilhoso. Posso ligar para você esta tarde?
Onde posso encontrar você?
821
01:19:04,339 --> 01:19:07,637
- Estarei em casa o dia todo.
- Bom. Vou chamá-lo. Breve.
822
01:19:08,637 --> 01:19:09,873
Olá, como vai?
823
01:19:09,973 --> 01:19:11,083
Escute, falei com Donahue.
824
01:19:11,183 --> 01:19:14,337
- Quem é ele?
- Um jornalista investigativo da TV.
825
01:19:14,737 --> 01:19:16,837
Eu não ouvi falar dele. Eu não acompanho as notícias.
826
01:19:17,997 --> 01:19:18,831
O que?
827
01:19:19,036 --> 01:19:21,736
- O que ele quer que eu faça?
- Ele disse que apareceríamos no programa.
828
01:19:21,936 --> 01:19:24,336
- Ele ligará para marcar uma reunião.
- Muito bom.
829
01:19:24,536 --> 01:19:28,136
Ele também disse que quer aparecer na TV
para dizer que foi isso que vi e ouvi.
830
01:19:28,336 --> 01:19:30,636
Ele disse o contrário,
a fita não serve para nada.
831
01:19:30,935 --> 01:19:35,635
- Ele disse que quer que você venha também.
- Não, eu não quero participar disso.
832
01:19:36,035 --> 01:19:39,235
Bem, eu sei que você não quer
mas você pelo menos quer falar com ele?
833
01:19:39,435 --> 01:19:41,635
Não, eu não quero.
834
01:19:41,835 --> 01:19:44,733
Vamos, Sally. Eu não posso dizer
que ambos ouvimos coisas diferentes.
835
01:19:44,934 --> 01:19:48,434
Se continuarmos com isso,
ninguém pode fazer nada conosco.
836
01:19:48,734 --> 01:19:50,634
OK, vou pensar sobre isso, ok?
837
01:19:51,234 --> 01:19:56,034
Esta manhã, na Câmara Municipal, o Inspetor
Chefe Mackey deu uma entrevista coletiva
838
01:19:56,433 --> 01:19:59,733
Ele disse que a investigação preliminar
da morte do governador McRyan
839
01:19:59,933 --> 01:20:02,532
Ele mostrou que era a vítima
um estranho acidente.
840
01:20:02,628 --> 01:20:03,533
Droga!
841
01:20:03,543 --> 01:20:06,672
Outras notícias de hoje,
Mary Robert foi morta por um possuído.
842
01:20:06,832 --> 01:20:09,982
Ela era uma recepcionista de 22 anos
da área central�.
843
01:20:10,532 --> 01:20:14,231
O corpo dela foi encontrado às 10h.
Na zona de construção de Reading
844
01:20:14,531 --> 01:20:17,232
depois que a polícia recebeu informações
por telefone de alguém anônimo.
845
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
A menina foi estrangulada primeiro,
846
01:20:32,931 --> 01:20:36,929
depois esfaqueado repetidamente com uma
instrumento pontiagudo no estômago e na virilha.
847
01:20:37,230 --> 01:20:40,230
As marcas de facadas
eles têm a forma do Sino da Liberdade.
848
01:20:40,430 --> 01:20:44,029
A polícia não consegue explicar
esta mutilação grotesca.
849
01:20:44,329 --> 01:20:46,630
Perguntei ao psicólogo forense
José Fuchs
850
01:20:46,930 --> 01:20:50,228
que conexão existe entre
o formato de sino das feridas
851
01:20:50,528 --> 01:20:52,728
E a celebração do Dia da Liberdade
o que acontecerá em breve.
852
01:20:52,928 --> 01:20:53,962
Olá, meu nome é Sally.
853
01:20:54,062 --> 01:20:55,321
Olá, Sally. Eu sou Frank Donahue
854
01:20:55,928 --> 01:20:58,228
Sim, você deveria ter ligado para Jack.
855
01:20:58,429 --> 01:21:02,427
É uma coisa estranha. Eu não posso pegá-lo
ao telefone para marcar uma reunião.
856
01:21:02,827 --> 01:21:06,828
Ele ficou com o telefone ocupado o dia todo.
Então pensei em ligar para você.
857
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
Sim? e?
858
01:21:27,725 --> 01:21:31,225
Há algo errado com seu telefone. eu tenho
Estou tentando ligar para você o dia todo e estou ocupado
859
01:21:31,525 --> 01:21:34,325
o que você está dizendo que eu fiquei aqui a tarde toda,
Esperei pela ligação de Donahue.
860
01:21:34,625 --> 01:21:38,125
- Ele também ligou para você, mas estava ocupado.
- Como você sabe disso?
861
01:21:38,525 --> 01:21:41,424
Ele me ligou. Nos encontraremos na estação de trem
da Rua 30 às cinco horas.
862
01:21:41,624 --> 01:21:43,023
Onde ele conseguiu seu número?
863
01:21:43,224 --> 01:21:45,123
- Você não deu a ele?
- Não.
864
01:21:45,324 --> 01:21:47,924
O que isso importa? Os repórteres têm um jeito
para descobrir os números de telefone.
865
01:21:48,224 --> 01:21:50,460
eu vou conhecê-lo
E eu darei a ele o filme e a fita.
866
01:21:50,578 --> 01:21:52,919
Como você dá a eles...
Por que ele não me ligou de novo?
867
01:21:54,023 --> 01:21:56,822
Ele só quer namorar comigo
para me convencer a aparecer na televisão.
868
01:21:57,223 --> 01:21:59,123
Não, ele deveria me ligar.
Há algo errado.
869
01:21:59,323 --> 01:22:02,022
- Seu telefone está com defeito.
- Ele não está perturbado.
870
01:22:02,423 --> 01:22:04,923
Estive aqui o dia todo.
Eu fiz um telefonema.
871
01:22:05,869 --> 01:22:06,764
Aqui você vai. Estou ouvindo.
872
01:22:08,022 --> 01:22:09,862
Talvez ele esteja envolvido na conspiração
e a companhia telefônica.
873
01:22:09,962 --> 01:22:11,269
Não, algo está errado.
874
01:22:11,522 --> 01:22:15,522
O que isso importa? Vamos conhecê-lo, vamos dar a ele
a fita e o filme e vamos terminar de uma vez.
875
01:22:15,921 --> 01:22:18,121
Assim que o filme terminar, acabou!
876
01:22:20,320 --> 01:22:23,121
OK.
Ele quer namorar você, certo?
877
01:22:23,320 --> 01:22:25,721
- Sim.
- Bom. Você irá encontrá-lo.
878
01:22:25,921 --> 01:22:28,520
Se estiver tudo bem, dê a ele o filme e a fita.
879
01:22:28,720 --> 01:22:30,920
- Onde você estará?
- próximo.
880
01:22:31,221 --> 01:22:33,819
- Eu não entendo.
- Vou pegar um "tópico".
881
01:22:34,520 --> 01:22:36,219
Fio? Para que?
882
01:22:36,420 --> 01:22:40,319
Vou garantir que nada aconteça.
Ninguém vai me enganar desta vez.
883
01:22:42,519 --> 01:22:43,915
Dessa forma, se vai desaparecer com o filme,
884
01:22:44,515 --> 01:22:46,424
ele não poderá negar que o pegou,
porque vou gravar.
885
01:22:46,818 --> 01:22:49,519
Você não está ficando um pouco paranóico?
886
01:22:49,818 --> 01:22:53,519
Ele é jornalista. É um assunto muito
importante. Por que não transmiti-lo?
887
01:22:53,819 --> 01:22:57,918
Olha o que aconteceu quando eu o levei
para a polícia. eles apagaram, não foi?
888
01:22:58,317 --> 01:23:01,317
- O que você está fazendo?
- Estou fazendo uma cópia. Não há nada de errado para ter certeza
889
01:23:01,517 --> 01:23:04,218
Sim, mas o filme?
890
01:23:04,517 --> 01:23:07,418
E o filme?! Não posso fazer uma cópia agora!
Não tenho tempo para fazer isso!
891
01:23:07,617 --> 01:23:10,317
- Bom, bom. Traga o microfone.
- Tire o casaco.
892
01:23:10,618 --> 01:23:11,916
OK. Vamos acabar com isso.
893
01:23:27,215 --> 01:23:31,315
- Você viaja muito?
- Sim. Eu estive em todos os lugares.
894
01:23:31,615 --> 01:23:33,515
Sim, eu também fui embora uma vez.
895
01:23:33,715 --> 01:23:38,314
Então... você disse que tinha 60 minutos
E $ 60?
896
01:23:38,614 --> 01:23:41,014
- Não. Eu disse isso?
- Sim, você disse isso.
897
01:23:41,314 --> 01:23:45,814
Não, eu acho... 20 minutos e 20 dólares
é tudo que eu tenho
898
01:23:46,114 --> 01:23:49,813
Pena que você não tem 40 minutos e 40 dólares.
899
01:23:50,113 --> 01:23:52,813
- Sim, desculpe.
- Sim, desculpe.
900
01:23:53,413 --> 01:23:56,713
Só tenho 20 minutos e apenas 20 dólares.
901
01:23:57,113 --> 01:24:00,089
Os trens nunca chegam na hora certa.
sempre atrasado
902
01:24:00,413 --> 01:24:02,512
Todo mundo sabe disso.
Você entende o que quero dizer?
903
01:24:02,812 --> 01:24:05,512
Aposto que você tem pelo menos 30 minutos.
Pelo menos.
904
01:24:05,811 --> 01:24:09,112
- Tenho 30 minutos?
- Pelo menos 30 minutos.
905
01:24:09,412 --> 01:24:14,411
Você sabe, acho que tenho 30 minutos
e 30 dólares.
906
01:24:15,112 --> 01:24:17,711
Maravilhoso. Vou fazer um breve telefonema
907
01:24:17,911 --> 01:24:20,810
E nos encontraremos atrás da sela
de esperar em dois minutos.
908
01:24:21,211 --> 01:24:25,411
Deveria ser dois dólares a menos,
mas vou deixar isso para mim. Você não entende o que estou dizendo?
909
01:24:25,711 --> 01:24:28,610
Não, não entendo o que você está dizendo.
Você não entende o que estou dizendo?
910
01:24:28,910 --> 01:24:31,610
- Breve.
- Sim. Eu sei o que você quer dizer.
911
01:24:35,810 --> 01:24:37,809
Olá, Ralphie!
912
01:24:40,909 --> 01:24:42,808
Dê-me $20.
913
01:24:48,909 --> 01:24:53,209
Aproveite o show de marionetes.
Divirta-se no Dia da Independência.
914
01:25:49,403 --> 01:25:53,403
- Mais devagar! Caramba!
- Que grande marinheiro você é!
915
01:25:53,803 --> 01:25:57,802
É ridículo. Que tal crescer e
aprender mais algumas coisas, marinheiro?
916
01:25:58,003 --> 01:26:01,001
eu estava...
Dez para você, amor! Dez!
917
01:26:02,002 --> 01:26:06,502
- Ei, e os meus $30? Seu bastardo.
- Você perdeu a chance! Você não entende o que estou dizendo?
918
01:26:08,602 --> 01:26:10,501
Caramba.
919
01:28:44,589 --> 01:28:48,387
Atenção por favor.
Este é o último anúncio�
920
01:28:48,588 --> 01:28:53,587
no trem Broadway Limited
para Pittsburgh e Chicago.
921
01:28:54,888 --> 01:28:59,488
Todos os passageiros
que viajam para Chicago
922
01:28:59,886 --> 01:29:04,086
e passageiros que tenham assentos
no vagão 4140...
923
01:29:22,985 --> 01:29:26,785
- Você não está exagerando um pouco?
- Não temos nada a perder.
924
01:29:27,085 --> 01:29:31,085
Se você tivesse um pouco de bom senso,
pegue essa coisa e jogue no lixo.
925
01:29:31,484 --> 01:29:35,084
- Sim, mas tenho o original em casa, então...
- Então por que tudo isso?
926
01:29:35,385 --> 01:29:38,684
Por causa do filme do Manny. Eu disse a ele.
Temos que cuidar dele.
927
01:29:39,083 --> 01:29:43,483
Você sabe, a única vez que tive problemas
foi quando eu era muito carinhoso.
928
01:29:47,383 --> 01:29:49,383
Dizer algo. Conte até dez. lento.
929
01:29:49,583 --> 01:29:51,582
- Um dois três quatro...
- Não, normal.
930
01:29:51,882 --> 01:29:54,782
Um dois três quatro cinco,
Seis, sete, oito, nove, dez.
931
01:29:55,182 --> 01:29:57,982
- OK.
- Vamos. Temos que ir.
932
01:29:58,182 --> 01:30:00,582
- Olha, não esqueça que você tem isso, ok?
- Bom.
933
01:30:00,883 --> 01:30:03,083
Se precisar de mim, diga. Bem ali.
934
01:30:03,382 --> 01:30:05,281
Bom. Afirmativo.
935
01:30:08,281 --> 01:30:10,181
- Sally, venha aqui.
- O que?
936
01:30:10,981 --> 01:30:12,781
Obrigado.
937
01:30:18,480 --> 01:30:20,380
Concluído.
938
01:31:15,375 --> 01:31:17,475
Olá Jack? você pode me ouvir
939
01:31:17,676 --> 01:31:22,175
Como eu disse antes sobre caminhar
em Nova York. Podemos ver alguns shows.
940
01:31:22,574 --> 01:31:27,275
Você sabe, como Sugar Babies. Eu conheço um hotel
muito bom na área de Times Square.
941
01:31:27,575 --> 01:31:29,074
Sally?
942
01:31:29,274 --> 01:31:32,474
- Bom. Meu nome é Frank Donahue.
- Bom. Estou feliz em conhecê-lo.
943
01:31:32,775 --> 01:31:35,373
Quer dar um passeio?
944
01:31:35,673 --> 01:31:37,074
Para onde vamos?
945
01:31:37,273 --> 01:31:39,973
- Acho que temos um pequeno problema.
- Qual?
946
01:31:40,274 --> 01:31:42,174
Parece loucura, mas...
947
01:31:43,274 --> 01:31:46,474
Acho que estamos sendo seguidos.
Sim. Sem problemas�.
948
01:32:13,371 --> 01:32:15,271
Jesus, vá rápido.
949
01:32:16,070 --> 01:32:18,870
Bem, no meu trabalho
você tem que se mover rápido.
950
01:32:19,270 --> 01:32:22,570
- Onde está Jack?
- Ele está em casa, descansando.
951
01:32:22,770 --> 01:32:25,770
- Eu sei o que o estresse pode fazer com ele.
- Que trem vamos pegar?
952
01:32:26,070 --> 01:32:30,169
- Ainda não sei. Você tem a fita e o filme?
- Sim, estou bem aqui na minha bolsa.
953
01:32:45,967 --> 01:32:49,968
- Acho que me livrei dos seguidores, certo?
- Nunca podemos ser muito previsíveis.
954
01:32:50,267 --> 01:32:55,767
Deixe-me dizer uma coisa a ele. Vá devagar
no final da plataforma à minha frente. Bom?
955
01:32:56,167 --> 01:32:59,467
Eu não sei por que você acha que eles fariam isso
deixe alguém nos seguir.
956
01:32:59,667 --> 01:33:02,767
Você ficaria surpreso em saber o que isso poderia fazer
fazer algo para um assunto como este.
957
01:33:03,166 --> 01:33:05,466
- Sim, provavelmente.
- Não, não volte.
958
01:33:05,666 --> 01:33:08,465
- Não queremos desistir.
- É sim.
959
01:33:08,666 --> 01:33:11,966
Finja que nada está acontecendo. Bom?
960
01:33:23,064 --> 01:33:25,965
Olhe para este lugar!
É nojento!
961
01:33:26,164 --> 01:33:29,764
- Sim, é pecado.
- Nem é um lugar seguro.
962
01:33:30,165 --> 01:33:33,464
Isso me lembra a história
com o cara de Nova York. você se lembra
963
01:33:33,663 --> 01:33:37,664
- Sim, fiz um material com ele.
- Ele anda de metrô na hora do rush.
964
01:33:37,963 --> 01:33:41,363
Ele estava sentado em um canto tranquilo
para que ninguém perceba.
965
01:33:41,664 --> 01:33:46,163
Quando o trem chegou à estação,
Ele abriu o casaco e tirou um sátiro
966
01:33:46,462 --> 01:33:48,263
Ele atingiu o mundo com isso na cabeça.
967
01:33:48,462 --> 01:33:52,263
- Vamos, Sally.
- Depois houve a greve dos transportes.
968
01:33:52,562 --> 01:33:56,162
Ele desapareceu. Foi como quando
ele também teria entrado em greve.
969
01:33:56,362 --> 01:33:57,861
É por isso que não ando de metrô.
970
01:33:58,061 --> 01:34:01,361
Ele não tem certeza. Ele nem teria vindo aqui
se você não quisesse.
971
01:34:05,661 --> 01:34:07,262
Fale. Vamos.
972
01:34:07,561 --> 01:34:12,360
Você não entende o que estou dizendo? Você vê o cara aqui
assustador? Você não está seguro aqui.
973
01:34:16,660 --> 01:34:17,960
O trem está chegando.
974
01:34:18,060 --> 01:34:20,360
Expresso da Ponte Franklin.
975
01:34:20,560 --> 01:34:22,061
Vamos para lá?
976
01:34:22,260 --> 01:34:23,495
Onde? Vamos.
977
01:34:23,628 --> 01:34:25,571
Onde estão os fogos de artifício esta noite?
978
01:34:25,959 --> 01:34:28,759
É isso. Ouça, eles têm um bar legal lá.
979
01:34:28,959 --> 01:34:33,459
Que tal tomarmos uma bebida, vamos conversar um pouco
E então vamos ver os fogos de artifício?
980
01:34:33,859 --> 01:34:35,259
Claro. Bom.
981
01:34:35,558 --> 01:34:37,958
- Quer me ajudar a fazer o material?
- �tudo bem�.
982
01:34:39,158 --> 01:34:41,858
- Você pode nos mostrar o ponto de vista da mulher.
- Sim.
983
01:34:42,257 --> 01:34:44,058
Franklin Bridge Express, certo?
984
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
Ei!
985
01:34:55,257 --> 01:34:57,657
Sally! Sally!
986
01:34:58,357 --> 01:35:01,556
- Qual é o problema do Dia da Independência?
- Você viu nosso relatório?
987
01:35:01,856 --> 01:35:03,856
Eu não assisto as notícias. É muito deprimente.
988
01:37:01,446 --> 01:37:03,446
Alguém chame uma ambulância!
989
01:37:04,346 --> 01:37:06,346
Experimente a porta dos fundos!
990
01:37:20,944 --> 01:37:22,945
São 16 ou 35?
991
01:37:23,144 --> 01:37:26,744
- O que você quer dizer?
- O tamanho do filme.
992
01:37:27,144 --> 01:37:30,144
Só temos equipamentos
para filmes de 16 mm na sala de edição.
993
01:37:30,344 --> 01:37:33,344
- Acho que é por isso.
- Que tal você me deixar olhar para ele?
994
01:37:33,743 --> 01:37:35,544
- Claro.
- Venha para a luz.
995
01:37:48,043 --> 01:37:49,541
Aqui você vai.
996
01:37:49,841 --> 01:37:51,841
- Você tem a fita?
- Sim.
997
01:37:53,841 --> 01:37:55,642
Sim, é 16mm.
998
01:38:02,440 --> 01:38:03,941
O que você está fazendo? você embala?
999
01:38:12,940 --> 01:38:15,240
Por que você fez isso?!
1000
01:38:16,239 --> 01:38:17,940
Jack vai te matar.
1001
01:38:22,739 --> 01:38:25,240
Deus não. Não!
1002
01:38:35,038 --> 01:38:37,438
Mais um som e você está morto.
1003
01:38:40,738 --> 01:38:46,037
Vamos, Sally.
Vamos ver os fogos de artifício, lembra?
1004
01:39:53,832 --> 01:39:55,732
Jack, por favor!
1005
01:40:04,930 --> 01:40:07,130
Jack! Por favor!
1006
01:40:07,430 --> 01:40:08,731
Não!
1007
01:40:12,130 --> 01:40:14,629
Deus, Jack!
1008
01:43:18,414 --> 01:43:20,514
Olá, Jack? Você pode me ouvir?
1009
01:43:20,714 --> 01:43:25,414
Como eu disse antes sobre caminhar
em Nova York. Podemos ver alguns shows.
1010
01:43:25,712 --> 01:43:28,713
Você sabe, como Sugar Babies.
Conheço um hotel muito bom...
1011
01:43:28,912 --> 01:43:33,513
Mais duas mulheres foram mortas
pelo Estrangulador do Sino da Liberdade.
1012
01:43:33,813 --> 01:43:37,312
A tragédia terminou quando
sua última vítima, Sally Badina,
1013
01:43:37,613 --> 01:43:41,611
Ele matou seu agressor em uma luta sangrenta
acima do edifício "Porto da História"
1014
01:43:42,012 --> 01:43:44,512
Durante os fogos de artifício
no Dia da Liberdade.
1015
01:43:44,811 --> 01:43:48,412
Identidade do estrangulador
ainda não foi estabelecido.
1016
01:43:48,612 --> 01:43:52,911
A tragédia da morte do governador McRyan
continua a entusiasmar a nação.
1017
01:43:55,111 --> 01:43:56,610
Jack!
1018
01:43:56,911 --> 01:44:01,311
Deus! Por favor!
1019
01:44:08,610 --> 01:44:11,110
Jack, por favor!
1020
01:44:11,910 --> 01:44:15,210
Deus! Deus, Jack!
1021
01:44:19,309 --> 01:44:20,708
Sim, isso é um grito!
1022
01:44:20,908 --> 01:44:23,108
- Como foi o nível?
- Mais gritos.
1023
01:44:23,309 --> 01:44:25,609
- Não quero distorcer isso.
- Vamos, pegue-o. Pegue.
1024
01:44:25,909 --> 01:44:30,307
- Bom. Da próxima vez vou buscá-lo.
- É incrível.
1025
01:44:30,607 --> 01:44:35,007
- E o resto da mistura?
- Bom. No começo...
1026
01:44:37,707 --> 01:44:39,707
É um bom choro.
1027
01:44:40,107 --> 01:44:41,807
É um bom choro.
1028
01:44:42,307 --> 01:44:43,807
É um bom choro.
1029
01:44:43,912 --> 01:44:49,868
Legendagem: Equipe Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
1030
1:44:50,000 --> 1:44:55,000
Legendagem baixada de
www.RegieLive.ro